Ton chien

Your Dog

Ton chien m'a dit queYour dog has told me that
Tu te sens plutôt tristeYou're feeling pretty sad
Je sais, je saisI know, I know
Quelque chose te tient maintenantSomething's got a hold on you now
J'ai donné un bisou à ton chienI gave your dog a kiss
Lui ai dit de le ramener à la maisonTold him to bring it home
J'espère, j'espèreI hope, I hope
Qu'il ne l'oubliera pas, mon amourHe won't forget it, love

Quand tu m'as laissé seul iciQuando tu m'hai lasciato da solo qui
Sur le coup, j'ai explosé comme TNTLì per lì sono esploso tipo TNT
Avec les amis, avec Dieu, avec les médecinsCon gli amci, con Dio, con I medici
Et j'ai pleuré le Tigre et l'EuphrateEd ho pianto il Tigri e l'Eufrate
Peu après, est arrivée la phase BPoco dopo è arrivata la fase B
Ressentir le vide et le remplir de médicamentsSentire il vuoto e riempirlo coi farmaci
Tomber exprès et te voir dans les bleusCadere apposta e vederti nei lividi
Pour revenir à une vie normalePer tornare a una vita normale
J'ai pris ton chien, je l'appelle Bon ChienHo preso il tuo cane, lo chiamo Good Boy
Même s'il me mord encorePure se mi morde ancora
Je voulais parler de nous à quelqu'unVolevo parlare a qualcuno di noi
Mais sans dire un motMa senza dire una parola

C'est peut-être que se faire comprendre est surestiméSarà che essere capiti è sopravvalutato
Mieux vaut être compris parfoisMeglio esser compresi a volte
Ton chien et moi, on se ressemble un peuIl tuo cane ed io un po' ci assomigliamo
Tu manques à nous deux la nuitManchi a tutti e due la notte

Ton chien m'a dit queYour dog has told me that
Tu te sens plutôt tristeYou're feeling pretty sad
Je sais, je saisI know, I know
Quelque chose te tient maintenantSomething's got a hold on you now
J'ai donné un bisou à ton chienI gave your dog a kiss
Lui ai dit de le ramener à la maisonTold him to bring it home
J'espère, j'espèreI hope, I hope
Qu'il ne l'oubliera pas, mon amourHe won't forget it, love

J'ai offert mon chagrin à des psychologuesHo regalato il mio lutto a psicologi
La tête s'effondre et se ferme entre les coudesLa testa crolla e si chiude tra I gomiti
Le temps passe, il veut nous séparerIl tempo passa vuole dividerci
Mais il y a une lumière qui ne s'éteint jamaisMa c'è una luce che non va mai spenta
On dirait que les chiens parlent avec les espritsSembra che I cani parlino con gli spiriti
Je n'y crois pas, c'est absurde, imagineIo non ci credo, è assurdo, figurati
Mais toi, tu vibres plus fort qu'un ThereminPerò tu vibri più forte di un Theremin
Et on dirait presque qu'un peu le tien te sentE sembra quasi che un po' il tuo ti senta
Dis-lui juste que tu reviens viteTu digli soltanto che torni presto
Même si le souvenir s'estompePure se il ricordo sfuma
J'espère qu'il répondra comme je lui ai demandéSpero risponda come gli ho chiesto
Que tu restes ma luneChe rimani la mia luna

C'est peut-être que dormir tranquille est surestiméSarà che dormire tranquilli è sopravvalutato
Mieux vaut rester éveillé parfoisMeglio stare svegli a volte
Et si je dors, c'est pour une seule raisonE se dormo, è per una ragione soltanto
Pour te rencontrer la nuitPer incontrare te la notte

Ton chien m'a dit queYour dog has told me that
Tu te sens plutôt tristeYou're feeling pretty sad
Je sais, je saisI know, I know
Quelque chose te tient maintenantSomething's got a hold on you now
J'ai donné un bisou à ton chienI gave your dog a kiss
Lui ai dit de le ramener à la maisonTold him to bring it home
J'espère, j'espèreI hope, I hope
Qu'il ne l'oubliera pas, mon amourHe won't forget it, love
Ton chien m'a dit queYour dog has told me that
Tu te sens plutôt tristeYou're feeling pretty sad
Je sais, je saisI know, I know
Quelque chose te tient maintenantSomething's got a hold on you now
J'ai donné un bisou à ton chienI gave your dog a kiss
Lui ai dit de le ramener à la maisonTold him to bring it home
J'espère, j'espèreI hope, I hope
Qu'il ne l'oubliera pas, mon amourHe won't forget it, love