Istanbul’da

In Istanbul

Istanbul’da

Zoals kinderen die langs de weg spelenYol kenarında oynayan çocuklar gibi
Is mijn bal vandaag de weg op geroldTopum kaçtı bugün yola
Als bloemen voor het huis die niet worden bewaterdEvin önünde sulanmayan çiçekler gibi
Is mijn hoofd in de pot gevallenBaşım düştü saksıma
Wie heb ik in Istanbul?İStanbul'da kimim var?

Voor wie is deze stof en rook?Kimin için bu toz duman?
Wat heb ik in Istanbul?İStanbul'da neyim var?
Wat blijft er nog over van de drukte?Ne kaldı ki kalabalıktan?
Als schattige kittens die zich verstoppen en niet kunnen ontsnappenKaçamayıp da saklanan kedicikler gibi
Zocht ik toevlucht in jouw warmteSığındım senin sıcaklığına
Als je van Istanbul niet houdt zoals ikSevemiyorsan İstanbul'u benim gibi

Laten we weer naar de vlaktes vluchtenKaçalım yine bozkırlara
Wie heb ik in Istanbul?İStanbul'da kimim var?
Voor wie is deze stof en rook?Kimin için bu toz duman?
Wat heb ik in Istanbul?İStanbul'da neyim var?
Wat blijft er nog over van de drukte?Ne kaldı ki kalabalıktan?

Als een speelgoed dat niet breekt als het valtYere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi
Ben ik gewend geraakt aan het rollenAlıştım ben yuvarlanmaya
In IstanbulİStanbul'da
In IstanbulİStanbul'da
Wat blijft er nog over?Ne kaldı ki?