Neto Querido

Lieber Enkel

Neto Querido

Als ich zwei Jahre alt warQuando eu tinha dois anos de idade
Sagten meine Großeltern immer zu mirMeus avós sempre me dizia
Du bist mein lieber EnkelVocê é o meu neto querido
Du bist der Stolz unserer FamilieÉ o orgulho de nossa famia
Du warst das beste GeschenkVocê foi o melhor presente
Das deine Eltern mir eines Tages gemacht habenQue seus pais me fizeram um dia
Ich wuchs als ein wohlerzogener Junge aufFui crescendo um menino educado
Ich wurde geschätztEu era estimado
Überall, wo ich hingingEm todo o lugar que eu ia

Wir waren fünf in diesem HausNóis era em cinco nesta casa
Meine Großeltern und auch zwei TantenMeus avós e também duas tia
Ich führte ein glückliches LebenEu levava uma vida feliz
Ich hatte alle AnnehmlichkeitenEu tinha toda a regalia
Mein Großvater war ein guter RatgeberMeu avô era um bom conselheiro
Er gab mir jeden Tag RatschlägeMe aconselhava todo dia
Gott gebe dir viel GlückDeus te dê muitas felicidade
Dass du eines TagesQue um dia mais tarde
Daran denkst, was ich immer sagteLembra o que eu sempre dizia

Und die Jahre vergingenE os anos foram se passando
Seine Haare wurden grauSeus cabelos embranquecia
Nach einem Jahr und ein paar MonatenAo passar um ano e uns meses
Verstarben meine Großeltern und eine TanteFaleceu meus avós e uma tia
Wir blieben nur zu zweit in diesem HausSó ficamos em dois nesta casa
Eine Einsamkeit, die wir fühltenUma solidão que nóis sentia
Es war schwer für uns, uns damit abzufindenFoi difícil de nóis conformá
So sehr ich mich erinnerteTanto eu relembrá
Fielen mir die TränenMinhas lágrimas caía

Als ich siebzehn Jahre alt warQuando eu tinha dezessete anos
Verließen wir beide dieses HausDesta casa nóis dois saía
Dort blieb unsere geliebte HütteLá ficou nosso rancho querido
Dorthin würde ich nie mehr zurückkehrenLá eu nunca mais vortaria
Wir zogen in einen anderen BundesstaatNóis mudamos para outro estado
Und die Distanz trennte unsE a distância nos separaria
Heute bin nur ich übrig, um zu erzählenHoje só resta eu pra contá
Ich kann mich kaum erinnernEu nem posso lembrá
An die Zeiten, die ich dort lebteDos tempos que lá vivia