Força do Destino

Fuerza del Destino

Força do Destino

No soportando la soledad en la que vivíaNão suportando a solidão em que vivia
Entre las paredes de un modesto apartamentoEntre as paredes de um modesto apartamento
Constantemente imploraba al esposoConstantemente implorava ao esposo
Para que cumpliera el sagrado juramentoPra que cumprisse o sagrado juramento

Pero aquel que le dio su apellidoMas aquele que lhe dera o sobrenome
Ya no era un cariñoso compañeroNão era mais um carinhoso companheiro
Era inútil implorar a ese hombreEra inútil implorar àquele homem
Que de otros labios era esclavo y prisioneroQue de outros lábios era escravo e prisioneiro

Para seguir otro amor él partióPara seguir outro amor ele partiu
Dejando a la esposa en el mundo sin nadieDeixando a esposa no mundo sem ninguém
Pero la reina del pecado engañóMas a rainha do pecado enganou
Así él quedó también abandonadoAssim ele ficou no abandono também

Pero el destino caprichoso decidióMas o destino caprichoso resolveu
Terminar con la cruel separaciónTerminar com a cruel separação
Pues en la puerta de un bar alguien pedíaPois na porta de um bar alguém pedia
Limosna y un pedazo de panA esmola e um pedaço de pão

Reconoció por la voz a su esposaReconheceu pela voz a sua esposa
Recordó las juras en el altar del OmnipotenteLembrou das juras no altar do Onipotente
En vez de dar, le pidió a ella limosnaEm vez de dar pediu a ela por esmola
Amor sincero y cariño nuevamenteAmor sincero e carinho novamente

Y ahora ambos viven felicesE agora ambos vivem felizes
El amor creó raíces en la reconciliaciónO amor criou raízes na reconciliação
Esas almas que vagaban ya perdidasAquelas almas que vagavam já perdidas
Son hoy dos vidas en un solo corazónSão hoje duas vidas em um só coração