Gal's Loyal to the Core! (초전박살 의리GAL)

Fille fidèle jusqu'au bout ! (Loyauté de la fille)

Gal's Loyal to the Core! (초전박살 의리GAL)

Un conflit imminent, la guerre de la jeunesse touche à sa fin
一触即発青春戦争末期
isshoku sokuhatsu seishun sensou makki
Pas de regrets, en avant ! (Brisons, nous sommes des filles)
後悔無し 進め！ (壊せ 我らは乙女)
koukai nashi susume! (kowase warera wa otome)
Victoire assurée, cœur en avant, pas de mensonges dans nos sentiments
必勝・堂々ハート 気持ちに噓はない
hisshou doudou haato kimochi ni uso wa nai
Le passé = Sayona Arashi (C'est notre époque maintenant)
過去=沙世那嵐 (今が我らの時代)
kako = sayona arashi (ima ga warera no jidai)

Un waltz de rôles secondaires, étiquetés par la société
世間の端役札付きワルツ
seken no hayaku fuda tsuki warutsu
À la fin du deuxième acte, le sang fleurit, c'est le rappel des applaudissements
二部末 血が咲くカーテンコールだ
nibu matsu chi ga saku kaaten kooru da
Ah, ce qui reste
嗚呼、残された
aa, nokosareta
Des liens brisés
絆欠けら
kizuna kakera
S'effondrant sous le lampadaire dans la ruelle
裏路地街灯にくずれていく
ura roji gaitou ni kuzurete iku

Une ville vacillante, seule
揺られる街並み一人
yurareru machinami hitori
J'avais peur de savoir, alors j'ai fui
知るのが怖くて逃げた
shiru no ga kowakute nigeta
Même dans le brouillard qui ne se dissipe pas
晴れない霧の中でも
harenai kiri no naka demo
À deux, on peut décider de notre chemin
二人で行き先を決められる
futari de ikisaki wo kimerareru

Pas de déviation, même éloignés
逸れない 離れていても
sorenai hanarete itemo
Pour nos camarades, je ne doute pas
仲間(トモ)のため 迷わない
nakama (tomo) no tame mayowanai
C'est comme ça, même si l'hiver meurt
女はそうよ　冬が死んでも
onna wa sou yo fuyu ga shindemo
Chaud et fort ! Rien ne changera
熱く強く！ 変わらないさ
atsuku tsuyoku! kawaranai sa

Une vie à conquérir le pays, avec honneur et sérieux
一生全國制覇 仁義・ガチ的な
isshou zenkoku seihaku jingi gachi teki na
Sans peur
恐れ知れず
osore shirazu
(Buyabuyabuyah)
(バイヤーバイヤーバイヤー)
(baiyaa baiyaa baiyaa)
Provocation qui transperce, un adversaire redoutable
隙刺す挑発 絶対強敵さ
suki sasu chouhatsu zettai kyouteki sa
Je peux même haïr
うらんでもいいわ
urande mo ii wa
Nuit calme, champ de bataille, nuit de guerre
静夜・戦野・戦夜
seiya senya senya