Country Song

Chanson de Campagne

Country Song

Il a fait son chemin vers la frontièreHe made his way to the border
À l'ombre sous les arbresIn the shadow under the trees
Au bord d'un ruisseau dans une valléeDown by a stream in a hollow
Tourne la tête, sens la briseTurn your head feel the breeze

Et la Reine Rouge attendait des nouvellesAnd the red Queen was waiting for the news
Que le Roi Blanc bougeFor the white King to move
Et l'équilibre tenait sur la tête de celui qui a essayéAnd the balance hung upon the head of one who tried
De rester dans l'ombreTo stay within the shadows
Et de garder son secret bien cachéAnd keep his undercover secret tight

Ils l'ont laissé entrer par une porte dérobéeThey let him in by a backway
Dans une chambre réservée à la ReineInto a chamber reserved for the Queen
Elle a pris la note qu'il lui a donnéeShe took the note that he gave her
L'a ouverte lentement et a commencé à lireOpened it slowly and started to read

Cours au trésor et ramène-moi de l'orRun to the treasury and bring me back some gold
Donne-le au pion qui est venu, cria-t-elleGive it to the pawn who came, she cried
Il dit que le Roi Blanc pense que le jeu d'échecs est fauxHe says the white King thinks the game of chess is wrong
Et tous les courtisans l'entouraientAnd all the courtiers crowded her
Et voici ce qu'elle a dit à ceux rassemblésand this is what she told the gathered round

Va au magasin près du donjonGo to the store by the dungeon
Prends toute la peinture rouge, prends tout le blancTake all the red paint take all the white
Invente une nouvelle couleurMake up a newborn colour
Couvre ton voisin, tout ira bienCover your neighbor we'll be all right

Il n'y aura pas de jeu aujourd'hui, cria-t-elle à travers le plateauThere will be no game today, she cried across the board
Chaque jour sera un jour fériéEveryday will be a holiday
Et tous les pions ont applaudi alors que les nouvelles se répandaientAnd all the pieces cheered as tidings spread abroad
Et la Reine Rose était assiseAnd the Pink Queen sat
Et souriait au chat qui lui souriait en retourand smiled at the cat who smiled back