San Tropez

San Tropez

San Tropez

Alors que je tends la main vers une pêcheAs I reach for a peach
Fais glisser une peau derrièreSlide a rind down behind
Le canapé à San TropezThe sofa in San Tropez
Casser une brancheBreakin' a stick
Avec une brique sur le sableWith a brick on the sand
Surfer sur une vagueRidin' a wave
Dans le sillage d'une vieille berlineIn the wake of an old sedan

Dormant seul dans leSleepin' alone in the
Bourdonnement de l'obscuritéDrone of the darkness
Gratté par le sable quiScratched by the sand that
Est tombé de mon amourFell from my love
Au fond de mes rêves et jDeep in my dreams and I
Entends encore son appelStill hear her callin'
Si tu es seuleIf you're alone
Je rentrerai à la maisonI'll come home

En arrière et en route vers la maisonBackward and homebound
Le pigeon, la colombeThe pigeon, the dove
Emportés par le ventGone with the wind
Et la pluie, dans un avionAnd the rain, on an airplane
Posséder une maisonOwning a home
Sans cuillère en argentWith no silver spoon
Je bois du champagneI'm drinking champagne
Comme un bon tycoonLike a good tycoon

Plutôt que d'attendreSooner than wait for
Une accalmie dans le tempsA break in the weather
Je rassemblerai mes penséesI'll gather my far-flung
ÉparpilléesThoughts together
Filant loinSpeeding away
Sur le vent vers un nouveau jourOn the wind to a new day
Et si tu es seuleAnd if you're alone
Je rentrerai à la maisonI'll come home

Et je fais une pause un momentAnd I pause for a while
Près d'un style campagnardBy a country style
Et j'écoute les choses qu'ils disentAnd listen to the things they say
Creusant pour de l'orDiggin' for gold
Avec une houe à la mainWith a hoe in my hand
Ouvrir un livreOpen a book
Regarder comment les choses se passentTake a look at the way things stand

Et tu me conduis versAnd you're leading me down
L'endroit près de la merTo the place by the sea
J'entends ta douce voixI hear your soft voice
M'appelantCalling to me
Fixant un rendez-vous pourMaking a date for
Plus tard par téléphoneLater by phone
Et si tu es seuleAnd if you're alone
Je rentrerai à la maisonI'll come home