Us And Them

Wij en Zij

Us And Them

Wij en zijUs and them
En uiteindelijk zijn we maar gewone mannenAnd after all we're only ordinary men
Jij en ikMe and you
God weet alleen dat dit niet is wat we zouden kiezen om te doenGod only knows it's not what we would choose to do

Vooruit, riep hij van achterForward, he cried from the rear
En de voorste rij vielAnd the front rank died
De generaal zat en de lijnen op de kaartThe general sat and the lines on the map
Beweegden van links naar rechtsMoved from side to side

Zwart en blauwBlack and blue
En wie weet wie wie is en wat wat isAnd who knows which is which and who is who
Omhoog en omlaagUp and down
En uiteindelijk is het alleen maar rond en rond, en rondAnd in the end it's only round and round, and round

Heb je het niet gehoord? Het is een woordenstrijdHaven't you heard? It's a battle of words
De posterdrager riepThe poster bearer cried
Luister, jongen, zei de man met het geweerListen, son, said the man with the gun
Er is plek voor jou binnenThere's room for you inside

(Ik bedoel, ze gaan je niet doden)(I mean, they're not gonna kill ya)
(Dus als je ze een snelle, korte, scherpe schok geeft)(So like, if you give 'em a quick short, sharp, shock)
(Zullen ze het niet nog een keer doen)(They won't do it again)
(Begrijp je? Ik bedoel, hij kwam er licht vanaf)(Dig it? I mean he got off lightly)
(Want ik zou hem een pak slaag hebben gegeven)('Cause I would've given him a thrashing)
(Ik heb hem maar één keer geslagen!)(I only hit him once!)
(Het was alleen een verschil tussen goed en fout, toch?)(It was only a difference of right and wrong, innit?)
(Maar echt, ik bedoel, goede manieren kosten niets, of wel, hè?)(But really, I mean good manners don't cost nothing do they, eh?)

Down and outDown and out
Het kan niet anders, maar er is veel vanIt can't be helped but there's a lot of it about
Met, zonderWith, without
En wie zal ontkennen dat dit is waar het vechten om draait?And who'll deny it's what the fighting's all about?

Uit de weg, het is een drukke dagOut of the way, it's a busy day
Ik heb dingen aan mijn hoofdI've got things on my mind
Voor de prijs van thee en een plakFor want of the price of tea and a slice
Is de oude man overledenThe old man died