Two Suns In The Sunset

Deux soleils au coucher

Two Suns In The Sunset

Dans mon rétroviseur, le soleil se coucheIn my rear view mirror, the Sun is going down
S'enfonçant derrière les ponts sur la routeSinking behind bridges in the road
Et je pense à toutes les bonnes chosesAnd I think of all the good things
Qu'on a laissées inachevéesThat we have left undone
Et je ressens des prémonitionsAnd I suffer premonitions
Confirmant des soupçonsConfirm suspicions
Du holocauste à venirOf the holocaust to come

Le fil rouillé qui tient le bouchonThe rusty wire that holds the cork
Qui retient la colèreThat keeps the anger in
CèdeGives way
Et soudain, c'est le jour à nouveauAnd suddenly, it's day again
Le soleil est à l'estThe Sun is in the east
Même si la journée est finieEven though the day is done
Deux soleils au coucherTwo suns in the sunset
HmmHmm
Peut-être que la race humaine est finieCould be the human race is run

Comme ce moment où les freins se bloquentLike the moment when the brakes lock
Et tu glisses vers le gros camionAnd you slide towards the big truck
(Oh non!)(Oh no!)
Tu étends les moments figés avec ta peurYou stretch the frozen moments with your fear
Et tu n'entendras jamais leurs voixAnd you'll never hear their voices
(Papa, papa!)(Daddy, daddy!)
Et tu ne verras jamais leurs visagesAnd you'll never see their faces
Tu n'as plus de recours à la loiYou have no recourse to the law anymore

Et alors que le pare-brise fondAnd as the windshield melts
Et que mes larmes s'évaporentAnd my tears evaporate
Ne laissant que du charbon pour défendreLeaving only charcoal to defend
Enfin, je comprends les sentiments des quelques-unsFinally, I understand the feelings of the few
Cendres et diamantsAshes and diamonds
Ennemi et amiFoe and friend
Nous étions tous égaux à la finWe were all equal in the end

Et maintenant la météoAnd now the weather
Demain, il fera nuageux avec des averses éparses venant de l'estTomorrow will be cloudy with scattered showers spreading from the east
Avec une température maximale prévue de 4000 degrés CelsiusWith an expected high of 4000 degrees Celsius