La Maison du Souvenir Fletcher

The Fletcher Memorial Home

Emmenez tous vos grands enfants quelque partTake all your overgrown infants away somewhere
Et construisez-leur un chez-soi, un petit coin à eux.And build them a home, a little place of their own.
La Maison FletcherThe Fletcher Memorial
Pour les tyrans incurables et les roisHome for Incurable tyrants and kings

Et ils peuvent se voir chaque jourAnd they can appear to themselves every day
Sur un écran de télé fermé.On closed circuit T.V.
Pour s'assurer qu'ils sont toujours réelsTo make sure they're still real
C'est la seule connexion qu'ils ressentent.It's the only connection they feel
"Mesdames et messieurs, veuillez accueillir, Reagan et Haig"Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig
Monsieur Begin et son ami, Madame Thatcher et PaisleyMr. Begin and friend, Mrs. Thatcher and Paisly
"Salut, Maggie !""Hello, Maggie!"
Monsieur Brejnev et sa bandeMr. Brezhnev and party
"C'est qui le chauve ?""Who's the bald chap?"
Le fantôme de McCarthyThe ghost of McCarthy
Les souvenirs de NixonThe memories of Nixon
"Au revoir !""Goodbye!"
Et maintenant, ajoutant de la couleur, un groupe d'illustres anonymes d'Amérique Latine dans le négoce de viandeAnd now, adding color, a group of anonymous latin-american Meat packing glitterati

S'attendaient-ils à ce qu'on les traite avec respect ?Did they expect us to treat them with any respect?
Ils peuvent faire briller leurs médailles et aiguiser leursThey can polish their medals and sharpen their
Sourires et s'amuser à jouer un momentSmiles and amuse themselves playing games for awhile
Boom boom, bang bang, allonge-toi, t'es mort.Boom boom, bang bang, lie down you're dead

Sauvés dans le regard permanent d'un œil de verre froidSafe in the permanent gaze of a cold glass eye
Avec leurs jouets préférésWith their favorite toys
Ils seront de bons petits garçons et fillesThey'll be good girls and boys
Dans la Maison du Souvenir Fletcher pour les gaspilleurs de vie et de membres.In the Fletcher Memorial Home for colonial wasters of life and limb

Tout le monde est là ?Is everyone in?
Vous passez un bon moment ?Are you having a nice time?
Maintenant, la solution finale peut être appliquée.Now the final solution can be applied