Été 68

Summer '68

Veux-tu dire quelque chose avant de partir ?Would you like to say something before you leave?
Peut-être que tu voudrais dire exactement ce que tu ressensPerhaps you'd care to state exactly how you feel
On dit au revoir avant même de dire bonjourWe say goodbye before we've said hello

Je ne t'aime même pas, je ne devrais pas m'en soucierI hardly even like you, I shouldn't care at all
On s'est rencontrés il y a juste six heures, la musique était trop forteWe met just six hours ago, the music was too loud
De ton lit, j'ai gagné un jour et perdu une putain d'annéeFrom your bed I gained a day and lost a bloody year

Et j'aimerais savoirAnd I would like to know

Comment tu te sens ? (Comment tu te sens ?)How do you feel? (How do you feel?)
Comment tu te sens ? (Comment tu te sens ?)How do you feel? (How do you feel?)

Pas un mot n'a été dit, la nuit cachait encore nos peursNot a single word was said, the night still hid our fears
Parfois tu montrais un sourire mais à quoi bonOccasionally you showed a smile but what was the need
J'ai ressenti le froid bien trop tôt dans une pièce de quatre-vingt-quinzeI felt the cold far too soon in a room of ninety-five

Mes amis sont allongés au soleil, j'aimerais être làMy friends are lying in the Sun, I wish that I was there
Demain, une autre ville, une autre fille comme toiTomorrow brings another town, another girl like you
As-tu le temps avant de partir de saluer un autre hommeHave you time before you leave to greet another man

Fais-le moi savoirJust you let me know

Comment tu te sens ? (Comment tu te sens ?)How do you feel? (How do you feel?)
Comment tu te sens ? (Comment tu te sens ?)How do you feel? (How do you feel?)

Au revoir à toiGoodbye to you
Charlotte Pringle arriveCharlotte Pringle's due
J'en ai eu assez pour aujourd'huiI've had enough for one day