One Slip

Ein Fehltritt

One Slip

Ein rastloser Blick über einen müden RaumA restless eye across a weary room
Ein glasiger Blick und ich war auf dem Weg ins VerderbenA glazed look and I was on the road to ruin
Die Musik spielte und spielte, während wir endlos wirbeltenThe music played and played as we whirled without end
Kein Hinweis, kein Wort, ihre Ehre zu verteidigenNo hint, no word her honour to defend

Ich will, ich will, seufzte sie auf meine BitteI will, I will she sighed to my request
Und dann schüttelte sie ihre Mähne, während mein Entschluss auf die Probe gestellt wurdeAnd then she tossed her mane while my resolve was put to the test
Dann ertrunken in Verlangen, unsere Seelen in FlammenThen drowned in desire, our souls on fire
Ich führte den Weg zum ScheiterhaufenI led the way to the funeral pyre
Und ohne an die Konsequenzen zu denkenAnd without a thought of the consequence
Gab ich mich meiner Dekadenz hinI gave in to my decadence

Ein Fehltritt, und in das Loch fallen wirOne slip, and down the hole we fall
Es scheint, als würde es keine Zeit kostenIt seems to take no time at all
Ein momentaner Aussetzer der VernunftA momentary lapse of reason
Der ein Leben an ein Leben bindetThat binds a life for life
Ein kleiner Bedauern, den du nicht vergessen wirstA small regret, you won't forget
Hier wird es heute Nacht keinen Schlaf gebenThere'll be no sleep in here tonight

War es Liebe, oder war es die Vorstellung, verliebt zu sein?Was it love, or was it the idea of being in love?
Oder war es die Hand des Schicksals, die genau wie ein Handschuh passte?Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
Der Moment glitt vorbei und bald waren die Samen gesätThe moment slipped by and soon the seeds were sown
Das Jahr wurde spät und keiner wollte allein bleibenThe year grew late and neither one wanted to remain alone

Ein Fehltritt, und in das Loch fallen wirOne slip, and down the hole we fall
Es scheint, als würde es keine Zeit kostenIt seems to take no time at all
Ein momentaner Aussetzer der VernunftA momentary lapse of reason
Der ein Leben an ein Leben bindetThat binds a life to a life
Das eine Bedauern, das du niemals vergessen wirstThe one regret, you will never forget
Hier wird es heute Nacht keinen Schlaf gebenThere'll be no sleep in here tonight
Ein Fehltritt, ein FehltrittOne slip, one slip