S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Der Mann ist ein Wolf, sei vorsichtig
男は狼なのよ 気をつけなさい
otoko wa ōkami na no yo ki wo tsukenasai
Wenn du in dem Alter bist, sei bescheiden
年頃になったなら つつしみなさい
toshigoro ni natta nara tsutsushimi nasai
Auch wenn er ein Schafsgesicht hat, in seinem Herzen
羊の顔していても 心の中は
hitsuji no kao shite ite mo kokoro no naka wa
Zeigt der Wolf seine Zähne, so ist das eben
狼が牙をむく そういうものよ
ōkami ga kiba wo muku sō iu mono yo

Wenn du denkst, dieser eine ist in Ordnung
このひとだけは 大丈夫だなんて
kono hito dake wa daijoubu da nante
Und glaubst es leichtfertig
うっかり 信じたら
ukkari shinjitara
Das ist nicht gut, nicht gut, oh das ist nicht gut
駄目 駄目 ああ駄目駄目よ
dame dame aa dame dame yo

SOS SOS
SOS SOS
SOS SOS
Sieh mal, sie ruft nach dir
ほらほら 呼んでいるわ
hora hora yonde iru wa
Heute wieder ist jemand in der Not
今日もまた 誰か乙女のピンチ
kyou mo mata dareka otome no pinchi

In einer Nacht, die zum Träumen einlädt, versinkst du schnell
うっとりするような夜に ついついおぼれ
uttori suru you na yoru ni tsuitsui obore
Es fühlt sich so an, aber denk nach
そんな気になるけれど 考えなさい
sonna ki ni naru keredo kangaenasai
Wenn du die Augen schließt, hast du verloren, wenn du dich reckst
瞼をとじたら負けよ 背のびをしたら
mabuta wo tojitara make yo senobi wo shitara
Ist alles vorbei, so ist das eben
何もかもおしまいよ そういうものよ
nani mo kamo oshimai yo sō iu mono yo

Es klingt wie etwas, das die Alten sagen würden
昔のひとが いうことみたいだと
mukashi no hito ga iu koto mitai da to
Wenn du es gedankenverloren hörst
ぼんやり きいてたら
bonyari kiitetara
Das ist nicht gut, nicht gut, oh das ist nicht gut
駄目 駄目 ああ駄目駄目よ
dame dame aa dame dame yo

SOS SOS
SOS SOS
SOS SOS
Sieh mal, sie ruft nach dir
ほらほら 呼んでいるわ
hora hora yonde iru wa
Heute wieder ist jemand in der Not
今日もまた 誰か乙女のピンチ
kyou mo mata dareka otome no pinchi