S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Les hommes sont des loups, fais gaffe
男は狼なのよ 気をつけなさい
otoko wa ōkami na no yo ki wo tsukenasai
Quand tu grandis, sois prudente
年頃になったなら つつしみなさい
toshigoro ni natta nara tsutsushimi nasai
Même s'ils ont l'air doux, au fond d'eux
羊の顔していても 心の中は
hitsuji no kao shite ite mo kokoro no naka wa
Le loup montre ses crocs, c'est comme ça
狼が牙をむく そういうものよ
ōkami ga kiba wo muku sō iu mono yo

Si tu crois que celui-là est fiable
このひとだけは 大丈夫だなんて
kono hito dake wa daijoubu da nante
Ne te laisse pas avoir
うっかり 信じたら
ukkari shinjitara
Non, non, oh non, pas du tout
駄目 駄目 ああ駄目駄目よ
dame dame aa dame dame yo

S.O.S, S.O.S
SOS SOS
SOS SOS
Regarde, regarde, ils appellent
ほらほら 呼んでいるわ
hora hora yonde iru wa
Encore aujourd'hui, une demoiselle en détresse
今日もまた 誰か乙女のピンチ
kyou mo mata dareka otome no pinchi

Dans une nuit envoûtante, tu te laisses emporter
うっとりするような夜に ついついおぼれ
uttori suru you na yoru ni tsuitsui obore
Ça te fait envie, mais réfléchis bien
そんな気になるけれど 考えなさい
sonna ki ni naru keredo kangaenasai
Si tu fermes les yeux, tu perds, si tu te redresses
瞼をとじたら負けよ 背のびをしたら
mabuta wo tojitara make yo senobi wo shitara
Tout est fini, c'est comme ça
何もかもおしまいよ そういうものよ
nani mo kamo oshimai yo sō iu mono yo

Ça ressemble à ce que disaient les anciens
昔のひとが いうことみたいだと
mukashi no hito ga iu koto mitai da to
Si tu écoutes distraitement
ぼんやり きいてたら
bonyari kiitetara
Non, non, oh non, pas du tout
駄目 駄目 ああ駄目駄目よ
dame dame aa dame dame yo

S.O.S, S.O.S
SOS SOS
SOS SOS
Regarde, regarde, ils appellent
ほらほら 呼んでいるわ
hora hora yonde iru wa
Encore aujourd'hui, une demoiselle en détresse
今日もまた 誰か乙女のピンチ
kyou mo mata dareka otome no pinchi