カルメン '77 (Carmen '77)

Carmen '77

カルメン '77 (Carmen '77)

Mein Name ist Carmen
私の名前は　カルメンです
watashi no namae wa Karumen desu
Ach, das ist natürlich nur ein Spitzname
ああ勿論あだ名にきまってます
ā mochiron adana ni kimatte masu
Mit einer Rose im Mund tanze ich
バラの花　口にして踊っている
bara no hana kuchi ni shite odotte iru
So sagt man, habe ich dieses Bild
イメージがあるというのです
imeeji ga aru to iu no desu

Ich bin immer noch die unschuldige Carmen
まだまだ無邪気な　カルメンです
mada mada mujaki na Karumen desu
Ach, man sagt, ich sei zu rein
ああ純情過ぎるといわれてます
ā junjō sugiru to iwarete masu
Bald werde ich zu einer feurigen Frau
そのうちに　火のような女になり
sono uchi ni hi no you na onna ni nari
Und dich ganz durcheinander bringen
ふらふらにさせるつもりです
furafura ni saseru tsumori desu

Das steht fest
これできまりです
kore de kimari desu
Es gibt nichts anderes
これしかないのです
kore shika nai no desu
Ich werde dich bestimmt in meinen Bann ziehen
あなたをきっと　とりこにしてみます
anata wo kitto toriko ni shite mimasu
La la la, Carmen, Carmen
ラララ　カルメン　カルメン
rarara Karumen Karumen
Ich werde dich ganz sicher zum Schwärmen bringen
きっと　きっと　好きにさせます
kitto kitto suki ni sasemasu

Ja, ich bin Carmen
そうです私は　カルメンです
sō desu watashi wa Karumen desu
Ach, ich scheine verführerisch, bin es aber nicht
ああ　お色気ありそでなさそうです
ā oiroke ari so de nasasō desu
Eine Frau kann sich plötzlich ändern
女って突然に　変るものよ
onna tte totsuzen ni kawaru mono yo
Das nächste Mal werde ich dich sicher umhauen
この次はきっとしびれます
kono tsugi wa kitto shibiremasu

In letzter Zeit gibt es Gerüchte über Carmen
近ごろうわさは　カルメンです
chikagoro uwasa wa Karumen desu
Ach, man sagt, ich sei eine gefährliche Frau
ああ　危険な女といわれてます
ā kiken na onna to iwarete masu
Es scheint, als würden immer mehr Menschen
世の中も　だんだんにわかるひとが
yo no naka mo dandan ni wakaru hito ga
In dieser Welt allmählich verstehen
ふえて来たように　思えます
fuete kita you ni omoemasu

Das steht fest
これできまりです
kore de kimari desu
Es gibt nichts anderes
これしかないのです
kore shika nai no desu
Ich werde dich bestimmt in meinen Bann ziehen
あなたをきっと　とりこにしてみます
anata wo kitto toriko ni shite mimasu
La la la, Carmen, Carmen
ラララ　カルメン　カルメン
rarara Karumen Karumen
Ich werde dich ganz sicher zum Schwärmen bringen
きっと　きっと　好きにさせます
kitto kitto suki ni sasemasu