カルメン '77 (Carmen '77)

Carmen

カルメン '77 (Carmen '77)

Mi nombre es Carmen
私の名前は　カルメンです
watashi no namae wa Karumen desu
Oh, por supuesto, tengo un apodo
ああ勿論あだ名にきまってます
ā mochiron adana ni kimatte masu
Una rosa bailando en mi boca
バラの花　口にして踊っている
bara no hana kuchi ni shite odotte iru
Dicen que tengo una imagen
イメージがあるというのです
imeeji ga aru to iu no desu

Todavía soy una Carmen inocente
まだまだ無邪気な　カルメンです
mada mada mujaki na Karumen desu
Oh, me dicen que soy demasiado honesta
ああ純情過ぎるといわれてます
ā junjō sugiru to iwarete masu
Pero eventualmente me convertiré en una mujer ardiente como el sol
そのうちに　火のような女になり
sono uchi ni hi no you na onna ni nari
Con la intención de marearte
ふらふらにさせるつもりです
furafura ni saseru tsumori desu

Esto está decidido
これできまりです
kore de kimari desu
Esto es lo único que hay, oh...
これしかないのです
kore shika nai no desu
Seguramente te atraparé
あなたをきっと　とりこにしてみます
anata wo kitto toriko ni shite mimasu
Lalalá Carmen, Carmen
ラララ　カルメン　カルメン
rarara Karumen Karumen
Seguramente, seguramente te haré enamorar
きっと　きっと　好きにさせます
kitto kitto suki ni sasemasu

Así es, soy Carmen
そうです私は　カルメンです
sō desu watashi wa Karumen desu
Oh, parece que soy coqueta y arrogante
ああ　お色気ありそでなさそうです
ā oiroke ari so de nasasō desu
Las mujeres cambian de repente
女って突然に　変るものよ
onna tte totsuzen ni kawaru mono yo
La próxima vez seguramente te dejaré helado
この次はきっとしびれます
kono tsugi wa kitto shibiremasu

Últimamente se rumorea que soy Carmen
近ごろうわさは　カルメンです
chikagoro uwasa wa Karumen desu
Oh, me dicen que soy una mujer peligrosa
ああ　危険な女といわれてます
ā kiken na onna to iwarete masu
Parece que cada vez hay más personas
世の中も　だんだんにわかるひとが
yo no naka mo dandan ni wakaru hito ga
Que entienden el mundo
ふえて来たように　思えます
fuete kita you ni omoemasu

Esto está decidido
これできまりです
kore de kimari desu
Esto es lo único que hay, oh...
これしかないのです
kore shika nai no desu
Seguramente te atraparé
あなたをきっと　とりこにしてみます
anata wo kitto toriko ni shite mimasu
Lalalá Carmen, Carmen
ラララ　カルメン　カルメン
rarara Karumen Karumen
Seguramente, seguramente te haré enamorar
きっと　きっと　好きにさせます
kitto kitto suki ni sasemasu