Tomorrow

Mañana

Tomorrow

Tantas personas en este mundo
Aa どれほどのひとが
Aa dorehodo no hito ga
Viven en este país próspero
ゆたかなこのくににいきるの
Yutakana kono kuni ni ikiru no
En la otra orilla del mar
そう うみのむこうでは
So umi no mukoode wa
Un nuevo viento está soplando
あたらしいかぜがふいてる
Atarashii kaze ga fuiteru

El tiempo sigue fluyendo sin detenerse
ながれるときはとめられないけど
Nagareru toki wa tome rarenaikedo
Pero sí, algo
そうさ なにかが
Sousa nanika ga
Seguro que todos podemos hacerlo
ぼくらにきっとできるはずさ
Bokura ni kitto dekiru hazu sa

¡Consigue! Antes de que todo termine
Get! すべておわるまえに
Get! Subete owaru mae ni
¡Levántate!
Get! たちあがろう
Get! Tachiagarou
Todos desean un mañana mejor
だれもがみんなねがうあしたに
Daremo ga min'na negau ashita ni
¡Vamos a empezar a caminar ahora mismo!
いま すぐあるきだそう
Ima sugu aruki dasou
¡Despierta! Mientras la era fluctúa
Wake! じだいはゆれながら
Wake! Jidai wa yurenagara
¡Despierta! Aunque los colores se desvanezcan
Wake! いろあせても
Wake! Iroasete mo
Seguro que podemos volver a ese momento de soñar
ゆめみるころにきっともどれるさ!
Yumemiru koro ni kitto modoreru sa!

Ahora incluso el lugar donde vivimos
Aa いきるばしょさえ
Aa ikiru basho sae
En el grupo de aves perdidas
なくしたとりたちのむれに
Nakushita tori-tachi no mure ni
Las lágrimas derramadas
そう ながしたなみだが
So nagashita namida ga
Mueven nuestros corazones
ぼくらのこころをうごかす
Bokura no kokoro wo ugokasu

Las voces de las personas que se lastiman y pelean
きずつけあらそうひとびとのこえ
Kizutsuke arasou hitobito no koe
Entre la luz y la sombra
ひかりとかげのだきあうなかで
Hikari to kage no dakiau naka de
No apartes la mirada
せをむけないで
Se o mukenaide

¡Consigue! Si has perdido tus sueños
Get! なくしたゆめならば
Get! Nakushita yumenaraba
¡Une tus manos!
Get! てをつなごう
Get! Te wo tsunago
Todos creen en una diosa del futuro
だれもがみんなみらいのめがみ
Daremo ga min'na mirai no megami
¡Un corazón para creer en uno mismo!
しんじるこころひとつ!
Shinji'ru kokoro hitotsu!
¡Despierta! En este mundo sin límites
Wake! かぎりないこのせかい
Wake! Kagirinai kono sekai
¡Despierta! Vamos a mirarnos
Wake! みつめあおう
Wake! Mitsume aou
El amor abrazado, sí, por la felicidad
だきしめたあいそうさ with for happiness
Dakishimeta ai sousa with for happiness

¡Consigue! Antes de que todo termine
Get! すべておわるまえに
Get! Subete owaru mae ni
¡Levántate!
Get! たちあがろう
Get! Tachiagarou
Todos desean un mañana mejor
だれもがみんなねがうあしたに
Daremo ga min'na negau ashita ni
¡Vamos a empezar a caminar ahora mismo!
いま すぐあるきだそう
Ima sugu aruki dasou
¡Despierta! Mientras la era fluctúa
Wake! じだいはゆれながら
Wake! Jidai wa yurenagara
¡Despierta! Aunque los colores se desvanezcan
Wake! いろあせても
Wake! Iroasete mo
Seguro que podemos volver a ese momento de soñar
ゆめみるころにきっともどれるさ!
Yumemiru koro ni kitto modoreru sa!

¡Consigue! Si has perdido tus sueños
Get! なくしたゆめならば
Get! Nakushita yumenaraba
¡Unamos nuestras manos!
Get! てをつなごう
Get! Te wo tsunagoo
Todos creen en una diosa del futuro
だれもがみんなみらいのめがみ
Daremo ga min'na mirai no megami
¡Un corazón para creer en uno mismo!
しんじるこころひとつ!
Shinji'ru kokoro hitotsu!
¡Despierta! En este mundo sin límites
Wake! かぎりないこのせかい
Wake! Kagirinai kono sekai
¡Despierta! Vamos a mirarnos
Wake! みつめあおう
Wake! Mitsume aou
El amor abrazado, sí, por la felicidad
だきしめたあいそうさ with for happiness
Dakishimeta ai sousa with for happiness