I Am Not My Hair (feat. India Arie)

No Soy Mi Cabello (feat. India Arie)

I Am Not My Hair (feat. India Arie)

Niña con el cabello prensado y rizadoLittle girl with the press and curl
A los ocho años tuve un rizo JheriAge eight I got a Jheri curl
A los trece me hice un alisadoThirteen then I got a relaxer
Era motivo de muchas risasI was a source of so much laughter
A los quince se me cayó todoFifteen when it all broke off
A los dieciocho decidí ser naturalEighteen and then I went all natural
Febrero del dos mil dosFebruary two thousand and two I
Seguí adelante y hice lo que tenía que hacerWent on and did what I had to do
Porque era hora de cambiar mi vidaCause it was time to change my life
Para convertirme en la mujer que soy por dentroTo become the women that I am inside
En el noventa y siete me deshice de todas las rastasNinety-seven dreadlocks all gone
Me miré al espejo por primera vez y vi queLooked in the mirror for the first time and saw that
HeyHey

No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
No soy tus expectativas, no noI am not your expectations, no no
No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

(Oh Dios mío, ¿es esa Pink? ¿Por qué tiene el cabello castaño?)(Oh my God, is that Pink? Why is her hair brown?)
(Debe llamarse Brown ahora)(She must call herself Brown now)

No creo que vuelva a comprar otro peineI don't think I'll ever buy another comb
Si eso significa que me encasillaránIf it means I'll be pigeon-holed
El cabello crece sin importar lo que hagasHair grows no matter what you do
¿No desearías que la gente también lo hiciera?Don't you wish that people did too?
Negro, rosa, azul y verdeBlack or pink or blue and green
El cambio da miedo, pero vale la pena, créemeChange is scary, but worth it believe me
Nunca realmente lo pensé muchoNever really even gave it much thought
Lo siento si es tan importante para ustedesI'm sorry it's so important to y'all
Pero, heyBut, hey

No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
No soy tus expectativas, no noI am not your expectations, no no
No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
¿La forma en que llevo mi cabello me hace una mejor persona?Does the way I wear my hair make me a better person?
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
¿La forma en que llevo mi cabello me hace una mejor amiga?Does the way I wear my hair make me a better friend?
OoohOooh
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
Corto o largo, ningún color está malShort or long, no brown is wrong
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)
Estoy expresando mi creatividadI am expressing my creativity

Cáncer de mama y quimioterapiaBreast cancer and chemotherapy
Le quitaron su corona y gloriaTook away her crown and glory
Prometió a Dios que si sobrevivíaShe promised God if she was to survive
Disfrutaría cada día de su vidaShe would enjoy everyday of her life
En televisión nacional sus ojos de diamante brillanOn national television her diamond eyes are sparkling
Calva como una luna llena resplandecienteBald headed like a full moon shining
Cantando al mundo entero como heySinging out to the whole wide world like hey
(Whoa, whoa, whoa)(Whoa, whoa, whoa)

No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
No soy tus expectativasI am not your expectations
No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within
No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
No soy tus expectativasI am not your expectations
No soy mi cabello, no soy esta pielI am not my hair, I am not this skin
Soy el alma que vive dentroI am the soul that lives within

Si quiero raparlo o llevar rastasIf I wanna shave it close or I wanna rock locs
Eso no quita nada de esta alma que tengoThat don't take a bit away from this soul that I got
Si quiero llevarlo trenzado hasta la cinturaIf I wanna wear it braided all down my back
No veo nada malo en esoI don't see nothing wrong with that