When We're Through

Cuando Terminemos

When We're Through

Me desperté temprano en la tardeI woke up early evening
Y supe que estaba soloAnd I knew I was alone
¿Salio el sol?Did the Sun come up
O ¿volvió a llover?, nunca lo sabréOr did it rain again, I'll never know
Sentí el ácido en mi estómago subir por mi gargantaI felt the acid in my stomach rise above my throat
Mientras marcabaAs I dialed

Había un mensaje de mi madreThere was a message from my mother
De alrededor de las siete de la mañanaFrom about seven AM
Dijo que había olvidado cómo suenasSaid I've forgotten what you sound like
Y me pregunto cómo has estadoAnd I'm wonderin' how you've been
Lloré hasta quedarme dormido de nuevo en el sueloI cried myself to asleep back on the floor
Inconsciente en negaciónUnconscious in denial

La vida es solo una pequeña parte de lo que hará el mundoLife is just a little part of what the world will do
Para hacerse entenderTo get its point across
Te golpea hasta dejarte moradoIt beats you 'til you're black and blue
Y decide cuándo estás dentro o fueraAnd decides just when you're in or when you're out
Porque cuando terminas, terminas'Cause when you're through, you're through

Hay un café a la vuelta de la esquinaThere's a cafe just round the corner
De la casa que llamo hogarFrom the home I call a house
Me siento y juego SudokuI sit and play Sudoku
Hasta que resuelvo algunas cosas'Til I figure some shit out
Bebo el primer café del día y fumoI drink the day's first coffee and I smoke
El último cigarrillo de mi vidaThe last cigarette of my life

Y me preguntoAnd I'm wondering out
De todos los lugares locos en los que he estadoOf all the crazy places that I've been
¿Alguna vez será tan buenoWould it ever be as good
Como estar aquí solo con un amigo?As sittin' here just with a friend?
Donde siempre se entiende que podría ser horaWhere it's always understood it might be time
De cambiar el café por vinoTo switch the coffee to wine

La vida es solo una pequeña parte de lo que hará el mundoLife is just a little part of what the world will do
Para hacerse entenderTo get its point across
Te golpea hasta dejarte moradoIt beats you 'til you're black and blue
Y decide cuándo estás dentro o fueraAnd decides just when you're in or when you're out
Porque cuando terminas, terminas'Cause when you're through, you're through
Sí, síYeah, yeah
OhOh
OhOh
Oh, ohOh, oh

Janis me canta como siJanis sings to me just like
Estuviera sentada a mi ladoShe's sitting by my side
Y me pregunto cuántas vecesAnd I wonder just how many times
Ella se sentó como yo y lloróShe sat like me and cried
He pasado la edad de veintisieteI've made it past the age of twenty-seven
Así que no tiene sentido morirSo there's no use in dyin'

Y mis amigos han hecho la preguntaAnd my friends have asked the question
¿Cariño, estarás bien?Baby, will you be okay?
Quiero decirles que síI wanna tell them yes
Porque sé que eso es lo que debería decir'Cause I know that's what I should say
Pero no tengo una bola de cristalBut I've got no crystal ball
Y no puedo mentir, ¿y por qué debería?And I can't bring myself to lie, and why should I?

Oye, sí, creo queHey, yeah, I think that
La vida es solo una pequeña parte de lo que hará el mundoLife is just a little part of what the world will do
Nos lleva al límite y nos golpea hasta dejarnos hechos mierdaIt brings us to the brink and beats the shit right outta you
Y decide cuándo estás dentro o fueraAnd decides just when you're in or when you're out
Porque cuando terminas, terminas'Cause when you're through, you're through
Sí, sí, síYeah yeah yeah
La vida es solo una pequeña parte de lo que hará el mundoLife is just a little part of what the world will do
Nos lleva al límite y nos golpea hasta dejarnos hechos mierdaIt brings us to the brink and beats the shit right outta you
Y decide cuándo estás dentro o fueraAnd decides just when you're in or when you're out
Cuando terminas, terminas, ayWhen you're through, you're through, ay
Oh, supongo que he terminadoOh, I guess I'm through
Cuando terminas, terminasWhen you're through, you're through