Family Portrait

Familiefoto

Family Portrait

Mama, alsjeblieft, stop met huilen, ik kan die geluiden niet aanMama please stop cryin', I can't stand the sound
Jouw pijn is pijnlijk en het breekt me van binnenYour pain is painful and it's tearin' me down
Ik hoor glazen breken terwijl ik in mijn bed zitI hear glasses breakin as I sit up in my bed
Ik heb papa verteld dat je die nare dingen niet meende die je zeiI told dad you didn't mean those nasty things you said

Jullie vechten om geld, om mij en mijn broerYou fight about money, 'bout me and my brother
En dit is waar ik thuis kom, dit is mijn schuilplaatsAnd this I come home to, this is my shelter
Het is niet makkelijk om op te groeien in de Derde WereldoorlogIt ain't easy growin' up in World War Three
Nooit wetend wat liefde kan zijn, dat zul je zienNever knowin' what love could be, you'll see
Ik wil niet dat liefde me kapotmaakt zoals het mijn familie heeft gedaanI don't want love to destroy me like it has done my family

Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?Can we work it out? Can we be a family?
Ik beloof dat ik beter zal zijn, Mama, ik doe allesI promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?Can we work it out? Can we be a family?
Ik beloof dat ik beter zal zijn, Papa, alsjeblieft, ga niet wegI promise I'll be better, Daddy please don't leave

Papa, alsjeblieft, stop met schreeuwen, ik kan dat geluid niet aanDaddy please stop yellin', I can't stand the sound
Laat mama stoppen met huilen, want ik heb je nodigMake mama stop cryin', cuz I need you around
Mijn mama houdt van je, wat ze ook zegt, het is waarMy mama she loves you, no matter what she says it's true
Ik weet dat ze je pijn doet, maar vergeet niet dat ik ook van je houI know that she hurts you, but remember I love you too

Ik ben vandaag weggelopen, weggelopen van het lawaai, weggelopenI ran away today, ran from the noise, ran away
Ik wil niet terug naar die plek, maar ik heb geen keuze, geen wegDon't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
Het is niet makkelijk om op te groeien in de Derde WereldoorlogIt ain't easy growin' up in World War Three
Nooit wetend wat liefde kan zijn, nou, ik heb het gezienNever knowin what love could be, well I've seen
Ik wil niet dat liefde me kapotmaakt zoals het mijn familie heeft gedaanI don't want love to destroy me like it did my family

Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?Can we work it out? Can we be a family?
Ik beloof dat ik beter zal zijn, Mama, ik doe allesI promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?Can we work it out? Can we be a family?
Ik beloof dat ik beter zal zijn, Papa, alsjeblieft, ga niet wegI promise I'll be better, Daddy please don't leave

In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait, we look pretty happy
Laten we doen alsof, laten we doen alsof het vanzelf gaatLet's play pretend, let's act like it comes naturally

Ik wil de feestdagen niet hoeven splitsenI don't wanna have to split the holidays
Ik wil geen twee adressenI don't want two addresses
Ik wil sowieso geen stiefbroerI don't want a step-brother anyways
En ik wil niet dat mijn mama haar achternaam moet veranderenAnd I don't want my mom to have to change her last name

In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait we look pretty happy
We zien er best normaal uit, laten we teruggaan naar datWe look pretty normal, let's go back to that
In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait we look pretty happy
Laten we doen alsof, doen alsof het vanzelf gaatLet's play pretend, act like it goes naturally

In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait we look pretty happy
(Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?)(Can we work it out? Can we be a family?)
We zien er best normaal uit, laten we teruggaan naar datWe look pretty normal, let's go back to that
(Ik beloof dat ik beter zal zijn, Mama, ik doe alles)(I promise I'll be better, Mommy I'll do anything)
In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait we look pretty happy
(Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?)(Can we work it out? Can we be a family?)

Laten we doen alsof, doen alsof het zo vanzelfsprekend isLet's play pretend act and like it comes so naturally
(Ik beloof dat ik beter zal zijn, Papa, alsjeblieft, ga niet weg)(I promise I'll be better, Daddy please don't leave)
In onze familiefoto zien we er best gelukkig uitIn our family portrait we look pretty happy
(Kunnen we het oplossen? Kunnen we een gezin zijn?)(Can we work it out? Can we be a family?)
We zien er best normaal uit, laten we teruggaan naar datWe look pretty normal, let's go back to that
(Ik beloof dat ik beter zal zijn, Papa, alsjeblieft, ga niet weg)(I promise I'll be better, Daddy please don't leave)

Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Draai je alsjeblieft omTurn around please
Vergeet niet dat de nacht dat je wegging, je mijn stralende ster meenam?Remember that the night you left you took my shining star?
Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Papa, ga niet wegDaddy don't leave
Laat ons hier niet alleenDon't leave us here alone

Mama zal aardiger zijnMom will be nicer
Ik zal zoveel beter zijn, ik zal het mijn broer vertellenI'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, ik zal de melk niet morsen tijdens het dinerOh, I won't spill the milk at dinner
Ik zal zoveel beter zijn, ik zal alles goed doenI'll be so much better, I'll do everything right
Ik zal je kleine meisje voor altijd zijnI'll be your little girl forever
Ik ga 's nachts slapen.I'll go to sleep at night