Catch 22

Dilema

Catch 22

Buenas tardes damas y caballerosGood afternoon ladies and gentlemen
Y bienvenidos a Pink AirlinesAnd welcome to Pink Airlines
Esperamos que su vuelo sea placenteroWe hope your flight is enjoyable
Y nuestras azafatas están aquíAnd our flight attendants are here
Para asegurar que su viaje sea lo más agradable posibleTo insure your ride is as pleasant as possible
Los respaldos de los asientos y las mesas plegablesSeat backs and tray tables
Deben estar en posición vertical y bloqueadaMust be in the upright and locked position
Durante el despegue y el aterrizajeDuring take-off and landing
Todo equipaje de mano debe ser guardadoAll carry-on luggage must be stowed
En un compartimento superiorIn an over-head compartment
O debajo del asiento delanteroOr under the seat in front of you

Esperando un boletoWaiting on a ticket
Porque estás buscando el paseo'Cause you're looking for the ride
Te sientes en la cimaYou're feeling on top
Porque estás volando por el cielo'Cause you're flying through the sky
Quieres tener tu pastelYou wanna have your cake
Y también quieres comérteloAnd you wanna eat it too
Todos siempre te están señalando con el dedoEverybody's always pointing fingers at you
Maldito si lo hacesYou're damned if you do
Maldito si no lo hacesYou're damned if you don't
Siempre hacemos todas las cosasWe're always doing all the things
Que decimos que no haremosThat we say we won't

Allá vamosHere we go
Estamos montando en un caprichoWe're riding on a whim
Conectando con un encuentroConnecting with a rendezvous
Allá vamosHere we go
Estamos saltando de las alasWe're jumping off the wings
Estamos dando vueltas en círculosWe're going round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos volando en círculosYes, we're flying round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos girando en círculosYes, were rocking round in circles
Es el dilemaIt's the catch twenty-two

Si estás sentado en un pasillo de salida de emergenciaIf you are seated in an emergency exit aisle
Y sientes que no eres capazAnd feel as though you are unable
O no estás dispuesto a ayudar en caso de una emergenciaOr unwilling to assist in case of an emergency
Por favor notifica inmediatamente a una azafataPlease notify a flight attendant immediately
Todo equipo eléctrico, incluyendo celularesAll electrical equipment, including cell phones
Pagers de dos vías, reproductores de CD portátiles, laptops, etcTwo-way pagers, portable CD players, laptops, etc
Deben permanecer apagadosShould remain in the off position
Hasta que el piloto nos notifiqueUntil the pilot notifies us
Que estamos a una altitud segura de diez mil piesThat we at a safe flying altitude of ten thousand feet

Mirando desde afueraLooking from the outside
Siempre estás mirando hacia adentroYou're always looking in
Crees que arreglaste el problemaYou think you fixed the problem
Hasta que vuelve de nuevoTill it comes right back again
Y la vida parece una trampaAnd life seems like a trap
Estás tratando de salirYou're trying to get out
Estás buscando tu quesoYou're searching for your cheese
Porque te sientes como Mighty Mouse'Cause you feel like mighty mouse
Maldito si no lo hacesYou're damned if you don't
Maldito si lo hacesYou're damned if you do
Has visto todas las señalesYou've seen all the signs
Pero no tienes ni ideaBut you haven't got a clue

Allá vamosHere we go
Estamos montando en un caprichoWe're riding on a whim
Conectando con un encuentroConnecting with a rendezvous
Allá vamosHere we go
Estamos saltando de las alasWe're jumping off the wings
Estamos dando vueltas en círculosWe're going round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos volando en círculosYes, we're flying round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos girando en círculosYes, were rocking round in circles
Es el dilemaIt's the catch twenty-two

Estás dentro, estás dentroYou are in, you are in
Estás dentro, estás dentroYou are in, you are in
Estás dentro para el paseoYou are in for the ride
De tu vidaOf your life

Allá vamosHere we go
Estamos montando en un caprichoWe're riding on a whim
Conectando con un encuentroConnecting with a rendezvous
Allá vamosHere we go
Estamos saltando de las alasWe're jumping off the wings
Estamos dando vueltas en círculosWe're going round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos volando en círculosYes, we're flying round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos girando en círculosYes, were rocking round in circles
Es el dilemaIt's the catch twenty-two

Nos damos cuenta de que tuviste muchas opcionesWe realize you had many choices
Y en nombre de todos nosotros en Pink AirlinesAnd on behalf of all of us at Pink Airlines
Nos gustaría agradecerte por volar con nosotrosWe'd like to thank you for flying with us
Esperamos que tengas una estancia maravillosaWe hope you have a wonderful stay
Donde sea que sea tu destinoWherever your destination may be
Y recuerdaAnd remember
Ten cuidado al recuperar tus pertenenciasBe careful when retrieving your items
Ya que durante el vuelo podrían haberse movidoAs during the flight they may have shifted
Y podrían caerte encimaAnd might fall on you
O en la cabeza de tu vecinoOr your neighbour's head
Y noquearte de una maldita vezAnd knock you the fuck out

Allá vamosHere we go
Estamos montando en un caprichoWe're riding on a whim
Conectando con un encuentroConnecting with a rendezvous
Allá vamosHere we go
Estamos saltando de las alasWe're jumping off the wings
Estamos dando vueltas en círculosWe're going round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos volando en círculosYes, we're flying round in circles
Es un dilemaIt's a catch twenty-two
Sí, estamos girando en círculosYes, were rocking round in circles
Es el dilemaIt's the catch twenty-two