Mario

Mario

Mario, quizás lo único buenoMario, forse l'unica cosa di buono
Que has hecho en la vida, MarioChe tu hai fatto nella vita, Mario
Es no haber querido hijosÈ non avere voluto figli
Así no has jodido al mundoCosì non hai fregato il mondo

Dentro de veinte años, quién sabe cuántos seremosFra vent'anni chissà in quanti saremo
Cuántos reiremos, pero piénsalo en el trenIn quanti rideremo, ma ci pensi sul treno
Todos locos preguntándonosTutti impazziti a chiederci
¿A dónde iremos?Dove andremo?

Mario, mira los miles de millones que gastanMario, ma tu guarda i miliardi che spendono
Para quitar piedras de la luna en el cieloPer togliere sassi alla luna nel cielo
Estos van y vienenQuesti prendono, vanno e tornano
No hacen nada, solo un vueloNon fanno niente, solo un volo

Nosotros aquí abajo nos sanamosNoi quaggiù ci saniamo
Gritamos te amo y ¿quién lo escucha?Gridiamo ti amo e chi la sente
¿La gente pobre?La povera gente?
Cada uno piensa de manera diferenteGente ognuno la pensa in maniera diversa
Cada uno tiene su propia cabezaOgnuno ha la sua testa

Por lo menos un hijo te hace compañíaPer lo meno un figlio ti fa compagnia
Pero luego se escapa y vuela lejosMa poi scappa e vola via
Porque qué tiene que ver la tierra o la lunaPoiché che c'entra la terra o la luna
Siempre son los mismos los que tienen suerteSon sempre gli stessi ad avere fortuna

Mario, no te queda más que el amorMario, non ti resta che l'amore
Mario, ¿entendiste la canción?Mario, hai capito la canzone?

Mario, te veo pasarMario, io ti vedo passare
A las seis de la mañanaAlle sei di mattina
Tú y tu bicicletaTu e la tua bicicletta
Mario, dos esperanzas en el corazónMario, due speranze nel cuore

Un poco de jardín y un sueñoUn po' di giardino e un sogno
Tu casitaLa tua casetta
Por la tarde te detienes en un bar cercanoAlla sera ti fermi in un bar qui vicino
Solo para tomar un tragoGiusto per bere un bicchiere

Y en el blanco de los ojosE nel bianco degli occhi
En el rojo del vinoNel rosso del vino
Mueren las tardesMuoiono le sere

Mario, el domingo llegaMario, la domenica arriva
Siempre tardeSempre in ritardo
Pálido y sin alientoPallida e senza fiato
Campesino desubicado que tropieza con los añosContadino spaesato che inciampi negli anni
Y se ahoga en un cuarto de vinoE anneghi in un quarto di vino

Quién sabe, quizás es lo correctoChi lo sa, forse è giusto
Quizás es un errorForse è un errore
Quién sabe, será el destinoChissà, sarà il destino

Mario, no te queda más que el amorMario, non ti resta che l'amore
Mario, ¿entendiste la canción?Mario, hai capito la canzone?

Mario, le desabrochabas la faldaMario, le slacciavi la gonna
Sudabas y reíasSudavi e ridevi
Te la quitaba rápidoTi spogliavo in fretta
Mario, le decías te amo: Te quiero: Eres míaMario, le dicevi ti amo: Ti voglio: Sei mia
Le ofrecías tu cigarrilloLe offrivi la tua sigaretta

Pero solo servía para mirarla fumarMa serviva soltanto per guardarla fumare
Para jugar con el amorPer scherzare con l'amore
Te servía para sentirte un hombreTi serviva per darti dell'uomo
Que cada noche despoja a una mujer diferenteChe spoglia ogni sera una donna diversa

Diferente, pero también es diferente la nocheDiversa, ma è anche diversa la sera
Que se regaló tu mujerChe si è regalata la tua donna
Una noche más suyaUna sera più sua
O solo una noche diferente a la tuyaO solo una sera diversa dalla tua
La tuya es solo un recuerdoLa tua è un ricordo e basta
Allá arriba hay un gran agujero negro en tu cabezaLassù è un grande buco nero nella tua testa

Mario, no te queda más que cantarMario, non ti resta che cantare
Mario, ya no está tu canciónMario, non c'è più la tua canzone

Mario, te escuché gritarMario, ti ho sentito gridare
Agitarte, explicarAgitarti, spiegare
Hiciste un nuevo descubrimientoHai fatto una nuova scoperta
Mario, decías: Ahora me levantoMario, dicevi: Adesso mi alzo
Y voy a abrir también la última puertaE vado ad aprire anche l'ultima porta

Ahora salgo yo, intento desaparecerOra esco io, provo a sparire
Voy a disolverme en la incertidumbreVado a dissolvermi nell'incertezza
Lo suficiente para no sentirlo másQuanto basta per non sentirlo più
El extraño ritmo de la vidaIl ritmo strano della vita

Mario, yo soy un verdadero cantanteMario, io faccio il cantante vero
Y toco y visto solo ideasE suono e vesto solo idee
Pero aún así digoMa lo stesso io dico
¿Dónde se cambiaDov'è che si cambia
Dándose un tiro en la propia cabeza?Sparandosi un colpo nella propria testa?

Deja que la vida hagaLascia fare alla vita
Este viejo esfuerzoQuesta vecchia fatica
Estamos heridos lo suficienteSiamo feriti quanto basta

Mario, no nos queda más que escucharMario, non ci resta che ascoltare
El eco que pusieron en el finalL'eco che hanno messo nel finale