Nina

Nina

Nina

No parece que vaya a ser comido por un monstruo
食べられそうにないゲテモノが
taberaresou ni nai getemono ga
Cuando llegue el momento de conseguir un trabajo
就職になるときが来る頃に
shushoku ni naru toki ga kuru koro ni
No parece que vaya a ser amado por un monstruo
愛されそうにない化け物が
aisaresou ni nai bakemono ga
Algún día obtendrá un amor sin igual
無類の愛をいつか手に入れる頃に
murui no ai o itsuka te ni ireru koro ni

Dicen que la máquina del tiempo es ilegal
タイムマシン違法だって
taimu mashin ihou datte
Que los autos voladores son molestos
空飛ぶ車邪魔だって
sora tobu kuruma jama datte
Aunque lleguemos a esa época
そんな時代迎えたって
sonna jidai mukaeta tte
Nos acostumbraremos a la época en la que nos toque
時期になれるから慣れてしまうかな
jiki ni nareru kara narete shimau kana
Qué mal
嫌だな
iya da na

Sería bueno si vivir fuera divertido
生きていることが楽しくなったらいいのにな
ikite iru koto ga tanoshiku nattara ii no ni na
Sería agradable si pudiera reír un poco sobre el futuro melancólico
憂鬱な未来も少し笑えたら嬉しいな
yuuutsu na mirai mo sukoshi waraetara ureshii na
Si pudiera alegrar al que plancha los días
日熨斗者の君を喜ばせたり
hinekure mono no kimi o yorokobasetari
Sería bueno si pudiera inventar algo que sorprenda a todos
皆も驚く発明できたらいいのにな
minna mo odoroku hatsumei dekitara ii no ni na
Nina
ニナ
nina

Cuando el optimista que muestra desesperación
絶望を見せつける晴れ者が
zetsubou o misetsukeru haremono ga
De repente canta una canción de esperanza
突然希望の歌歌う頃に
totsuzen kibou no uta utau koro ni
Cuando el tonto que escupe en todo
何にでも唾を吐く馬鹿者が
nan ni demo tsuba o haku bakamono ga
Crece y se convierte en un héroe
成長しヒーローになっていく頃に
seichoushi hiiroo ni natte iku koro ni
Resolviendo el misterio de los genes
遺伝子の謎解けちゃって
idenshi no nazo tokechatte
Llegando al fin del universo
宇宙の果てについちゃって
uchuu no hate ni tsuichatte
Comprendiendo el significado de la vida
生きている意味悟っちゃって
ikite iru imi satochatte
¿Qué haremos a continuación? ¿Qué podremos hacer?
次は何をしよう何ができるかな
tsugi wa nani o shiyou nani ga dekiru kana
Por ahora
今は
ima wa

Ojalá mañana el clima esté despejado como pronostican
明日は天気予報通り晴れりゃいいのにな
ashita wa tenki yohoudoori harerya ii no ni na
Sería agradable si la lógica divina y el misterio divino fueran más como comedia
神理も神秘もギャグに近ければ嬉しいな
shinri mo shinpi mo gyagu ni chikareba ureshii na
Si pudiera pellizcar la mejilla de un extraño dios
変な神様のほっぺたつねってみたり
hen na kamisama no hoppeta tsunette mitari
Sería bueno si incluso los corazones malvados se calmaran
邪悪な心も小やしになったらいいのにな
jaaku na kokoro mo koyashi ni nattara ii no ni na
Nina
ニナ
nina

Sería bueno si vivir fuera divertido
生きていることが楽しくなったらいいのにな
ikite iru koto ga tanoshiku nattara ii no ni na
¿Habrá todavía gatos callejeros en algún lugar de la Tierra?
地球のどこかにまだ野良猫はいるのかな
chikyuu no dokoka ni mada noraneko wa iru no kana
Me gustaría preguntarle al tú del futuro por teléfono
未来の君に電話で聞いてみたい
mirai no kimi ni denwa de kiite mitai
Aunque estés o no, no te preocupes, eso diría
いてもいなくても心配すんなと言うのにな
ite mo inakute mo shinpai sun na to iu no ni na
Sería bueno si pudiera inventar algo que sorprenda a todos
皆も驚く発明できたらいいのにな
minna mo odoroku hatsumei dekitara ii no ni na
Nina
ニナ
nina