Non-Breath Oblige

Non-Breath Oblige

Non-Breath Oblige

It's creepy to think that everyone in the world世界中のすべての人間に
Could like me, you know?好かれるなんて気持ち悪いよ
But in this classroom where we can't uniteだけど一つになれない教室で
I just want to hold your hand, just the two of us君と二人 手を繋いでいたいの
Surrendering to the violence of numbers数の暴力に白旗をあげて

Killing bad vibes, say cheese!悪感情を殺してハイチーズ
A sweet deep kiss of post-truthポストトゥルースの甘いディープキス
Love and peace twisted in a sexy wayエロく歪んでるラブアンドピース
A selfish ray gun, blasting nonsense like a champ自己中の光線銃 乱射する 強者のナンセンス
A license to kill made with haute coutureオートクチュールで作る 殺しのライセンス
A game of musical chairs that breeds division分断を生んじゃった椅子取りゲーム
A baby born from painless delivery無痛分娩で授かるベイブ
We call our grand inner circle history壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ

I want to live, but they tell me to die生きたいが死ねと言われ
I want to die, but they tell me to live死にたいが生きろと言われ
I want to live, but they tell me to die生きたいが死ねと言われ
I want to die, but they tell me to live死にたいが生きろと言われ
Is it wrong to brag about happiness? Is it wrong to lament unhappiness?幸せ自慢はダメ? 不幸嘆いてもダメ?
Avoiding bold words for a brighter future図々しい言葉を避け 明るい未来のため

One, two, three!さんはい
"There are so many people in this world who can't even breathe."「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
One, two, three!さんはい
"There are so many people in this world who can't even breathe."「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
When one side stands, the other fallsあちらが立てば こちらが立たず
Giving in, taking away, protecting, misunderstanding譲り 奪い 守り 行き違い
Stopping in a minefield地雷原で立ち止まり
I’ll just be a good dog, woof大人しく犬になるんだワン

Non-breath, non-breath, non-breathノンブレス ノンブレス ノンブレス
Non-breath obligeノンブレス・オブリージュ
I love you (I love you)I love you (I love you)
Under the suffocating days, beneath the surface息苦しい日々の水面下
A blood flower sways and smokesゆらゆらと煙る血の花
We are complexぼくらは コンプレックス
Complex, complexコンプレックス コンプレックス
Fighting with our complexes as weaponsコンプレックスを武器に争う
For our own convenience and freedomそれぞれの都合と自由のため
Forcing us to hold our breath息を止めることを強制する

I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる

I want to live, but they tell me to die生きたいが死ねと言われ
I want to die, but they tell me to live死にたいが生きろと言われ
I want to live, but they tell me to die生きたいが死ねと言われ
I want to die, but they tell me to live死にたいが生きろと言われ
Swinging a chainsaw, claiming self-defense正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す
Normal folks are scaryまともな人たちが怖いよ
Love shines bright, spring blooms, but愛燦燦 春爛漫 日々だんだん
Important things are fading away大事なものが消えていくよ

One, two, three!さんはい
"There are so many people in this world who don't even know love."「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
One, two, three!さんはい
"There are so many people in this world who don't even know love."「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
Empathy, envy, jealousy, resentment共感 羨望 嫉妬 逆恨み
Black tears spill down黒い涙がこぼれ落ち
Ugly emotions burst out醜い感情が吹き出し
I’ll become a pure white bird真っ白い鳥になるんだな
Non-breath, non-breath, non-breathノンブレス ノンブレス ノンブレス
Non-breath obligeノンブレス・オブリージュ
I love you (I love you)I love you (I love you)
Swimming with deep-sea fish in freezing waters深海魚と泳ぐ氷点下

Looking up at the sugary stars見上げている ザラメの星
We are direct, direct, directぼくらは 直接 直接 直接
Without directly getting involved直接 手を下さないまま
Through a screen that steals our imagination想像力を奪う液晶越しに
Stopping our breath and feeling relieved息の根を止めて安心する

Non-breath, non-breath, non-breathノンブレス ノンブレス ノンブレス
Non-breath obligeノンブレス・オブリージュ
I love youI love you
For our own convenience and freedomそれぞれの都合と自由のため
Forcing us to hold our breath息を止めることを強制する

I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe, I can't breathe息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる 息が詰まる
I can't breathe息が詰まる

Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath息を止める 息を止める 息を止める 息を止める
Hold your breath, hold your breath, hold your breath息を止める 息を止める 息を止める

Non-breath, non-breath, non-breathノンブレス ノンブレス ノンブレス
Non-breath obligeノンブレス・オブリージュ
I love youI love you
To protect what we loveそれぞれの好きを守るため
Breathing with you in the bomb shelter君と防空壕で 呼吸する