Je suis un affranchi

Soy un liberado

Je suis un affranchi

[Pinocho] Sin ningún lazo,[Pinocchio] Sans aucun lien,
Me mantengo firme ...Je me tiens bien ...

(Pinocho tropieza y cae por las escaleras del escenario)(Pinocchio trébuche et tombe dans l'escalier de la scène)
(Stromboli se enfurece pero se calma al escuchar(Stromboli se fâche mais se calme en entendant
las risas y aplausos del público)les rires et applaudissement du public)

Sin ningún lazo,Sans aucun lien,
Me mantengo firme,Je me tiens bien,
No titubeo,Je ne titube,
Ni vacilo.Ni ne chancelle.
No necesito ninguna manoJ' n'ai besoin d'aucune main
Que tire de hilos.Qui tire des ficelles.

Ay, oh, desde siempre,Aïe Oh depuis toujours,
Tengo ganas de festejar.J'ai envie de faire la fête.
Y viva los días felices,Et vive les heureux jours,
¡Arruinar la vida es muy tonto!Gâcher sa vie, c'est trop bête !

Sin ningún lazo,Sans aucun lien,
Voy y vengo.Je vais, je viens.
Vean que nadie me sostiene.Voyez personne ne me soutient.
Y canto, orgulloso y ardiente,Et je chante, fier et ardi,
¡Soy un liberado!Je suis un affranchi !

(Aplausos)(Applaudissements)
(Escenario: Holanda)(Décor : Hollande)

[Muñeca holandesa] Para esta muñeca libre y hermosa,[Poupée hollandaise] Pour cette libre et beau poupée
Mantengan sus puertas cerradas de inmediato.Tenez vos portes tout de suite fermées
Yo, yo, yo, me gustaríaYo yo yo je voudrais bien
Romper mis lazos por ustedes.Pour vous briser mes liens

(Baile de 4 muñecas holandesas)(Danse de 4 poupées hollandaises)
(Escenario cambia: Pigalle)(Décor change : Pigale)

[Bailarina francesa de can-can] ¿Estás libre para el amor?[Danseuse française de cancan] Vous êtes libre pour l'Amour ?
¡Deberías cortejarme!Vous devriez me faire la cour !
Tengo lazos, pero entre nosotros,J'ai des liens, mais entre nous,
¡Los romperé por ti!Je les briserai pour vous !

(Baile de can-can por 4 muñecas francesas)(Danse cancan par 4 poupées françaises)
(Escenario cambia: Rusia)(Décor change : Russie)

[Bailarina rusa] A orillas del Volga,[Danseuse russe] Au bord de la Volga,
Tengo una encantadora isba.J'ai une ravissante isba.
Voy con Iván,J'y vais avec Yvan,
¡Pero preferiría ir contigo!Et j'aimerais mieux avec toi !

(Kazachok de 4 y luego 6 muñecas de soldados rusos)(Kazatchoc ? de 4 puis 6 poupées de soldats russes)
(Pinocho intenta y se enreda con los lazos de los otros 6)(Pinocchio essaie et s'emmêle avec les liens des 6 autres)

[Pinocho] Soy un liberado ...[Pinocchio] Je suis un affranchi ...