Metropolis

Metrópolis

Metropolis

Bajo su gran manto oscuro adornado con pequeños puntos de luzSob seu grande manto escuro enfeitado com pequenos pontos de iluminação
Se esconde la urbe tatuada de graffiti y pintasSe esconde a urbe tatuada de graffiti e pixação
Iluminada por ventanas, vidas paralelasIluminada por janelas, vidas paralelas
Edificios, callejones, monumentos, pasarelasPrédios, vielas, monumentos, passarelas
Siempre me ha cautivado con sus adornos de neónSempre me cativei por seus adornos de neon
Embelleciendo su gris con más de 50 tonosEmbelezando o seu cinza com mais de 50 tons
Es acción y reacción, pasión y atracciónEla é ação e reação, paixão e atração
Mientras nos ahoga con su contaminaciónEnquanto nos sufoca com sua poluição
Desilusión para aquellos que vinieron a ganar su dineroDesilusão pra aqueles que vieram ganhar seus reais
Seduce con sus secretos peligrosos y mortalesSedução com seus segredos perigosos e letais
Sus parques son oasis en desiertos de concretoSeus parques são oásis em desertos de concreto
Rascacielos lujosos rodeados de indigentesArranha céus luxuosos rodeados de sem teto
Sus luces proyectan sombras sobre sus desigualdadesSuas luzes lançam sombras sobre suas desigualdades
Si eres negro o pobre, brutalidad, si tienes Porsche la justicia es mera formalidadSe é preto ou pobre, truculência, se tem Porsche a justiça é mera formalidade
Te aprisiona pero te deja sintiéndote libreTe aprisiona mas te deixa se sentindo em liberdade

Es morada de sueños, escenario de pesadillasEla é morada de sonhos, palco de pesadelos
La miseria reflejada en sus edificios de espejoA miséria refletida nos seus prédios de espelho
Luces titilantes, locura y agitaciónLuzes cintilantes, loucura e agitação
Tráfico caótico, asfalto y corrupciónTransito caótico, asfalto e corrupção
Es morada de sueños, escenario de pesadillasEla é morada de sonhos, palco de pesadelos
La miseria reflejada en sus edificios de espejoA miséria refletida nos seus prédios de espelho
Luces titilantes, locura y agitaciónLuzes cintilantes, loucura e agitação
Tráfico caótico, asfalto y corrupciónTransito caótico, asfalto e corrupção

Historias contadas en sus líneas de asfaltoHistórias contadas em suas linhas de asfalto
En una pequeña rueda todos con las manos alzadasNuma pequena roda todos com as mãos pro alto
Y en un momento fugaz, todos están atentos para escuchar una epopeyaE num momento fulgaz, todos estão atentos pra ouvir uma epopéia
Pero es tan grandiosa que parece una OdiseaMas é tão grandiosa que parece uma Odisséia
Arranca gritos de la audiencia, y mira que era su estrenoArranca gritos da platéia, e olha que era sua estréia
Profesión MC, sin remuneraciónProfissão MC, sem remuneração
Cooperación para hacer el dinero del transporteCooperação pra fazer o dinheiro da condução
Historias que van y vienen, pero que no son en vanoHistórias que vem e vão, mas que não são em vão
Mientras parejas se unen para celebrar su pasiónEnquanto casais se unem pra celebrar sua paixão
Maletas se deshacen porque llegaron del campoMalas se desfazem pois chegaram do sertão
En busca de oportunidades, pero que muchas veces apenas cubren la alimentaciónEm busca de oportunidade, mas que muitas vezes mal paga a alimentação
Eso es astuciaIsso que é sagacidade
No es ficción, es lucha diaria de clasesNão é ficção, é luta diária de classes
Hay buenos que vienen para males, pero ahora es tardeHá bons que vem pra males, mas agora é tarde
Algunos se mueven, otros vegetanUns se movem, outros vegetam
Poético, de alguna forma todos se conectanPoético, de alguma forma todos se conectam

Es morada de sueños, escenario de pesadillasEla é morada de sonhos, palco de pesadelos
La miseria reflejada en sus edificios de espejoA miséria refletida nos seus prédios de espelho
Luces titilantes, locura y agitaciónLuzes cintilantes, loucura e agitação
Tráfico caótico, asfalto y corrupciónTransito caótico, asfalto e corrupção
Es morada de sueños, escenario de pesadillasEla é morada de sonhos, palco de pesadelos
La miseria reflejada en sus edificios de espejoA miséria refletida nos seus prédios de espelho
Luces titilantes, locura y agitaciónLuzes cintilantes, loucura e agitação
Tráfico caótico, asfalto y corrupciónTransito caótico, asfalto e corrupção