куда, куда, куда вы удалились? (kuda, kuda, kuda vy udalilis?)

Wohin, wohin, wohin seid ihr gegangen?

куда, куда, куда вы удалились? (kuda, kuda, kuda vy udalilis?)

Wohin, wohin, wohin seid ihr gegangen?
Куда, куда, куда вы удалились'
Kuda, kuda, kuda vy udalilis'
Die goldenen Tage meines Frühlings?
Весны моей золотые дни?
Vesny moyey zlatyye dni?

Was hält der kommende Tag für mich bereit?
Что день грядущий мне готовит?
Chto den' gryadushchiy mne gotovit?
Vergeblich sucht mein Blick nach ihm
Его мой взор напрасно ловит
Yego moy vzor naprasno lovit
In der tiefen Dunkelheit verbirgt er sich!
В глубокой мгле таится он!
V glubokoy mgle taitsya on!
Es gibt keinen Grund, das Schicksal zu beugen!
Нет нужды, прав судьбы закон!
Net nuzhdy, prav sud'by zakon!
Werde ich fallen, von einem Pfeil durchbohrt
Паду ли я, стрелой пронзенный
Padu li ya, streloy pronzennyy
Oder wird er einfach vorbeiziehen?
Иль мимо пролетит она
Il' mimo proletit ona
All das Gute, Wachen und Schlaf
Все благо, бдения и сна
Vse blago, bdeniya i sna
Kommt zur bestimmten Stunde!
Приходит час определенный!
Prikhodit chas opredelennyy!
Gesegnet sei der Tag der Sorgen
Благословен и день забот
Blagosloven i den' zabot
Gesegnet sei das Kommen der Dunkelheit!
Благословен и тьмы приход!
Blagosloven i t'my prikhod!

Morgen wird der Strahl der Dämmerung blitzen
Блеснет завтра луч денницы
Blesnet zautra luch dennitsy
Und der helle Tag wird spielen
И заиграет яркий день
I zaigrayet yarkiy den'
Und ich, vielleicht, werde ich in die Gruft
А я, быть может, я гробницы
A ya, byt' mozhet, ya grobnitsy
In den geheimnisvollen Schatten hinabsteigen!
Сойду в таинственную сень!
Soydu v tainstvennuyu sen'!
Und das Gedächtnis des jungen Poeten
И память юного поэта
I pamyat' yunogo poeta
Wird von der langsamen Zeit verschlungen
Поглотит медленная Лета
Poglotit medlennaya Leta

Die Welt wird mich vergessen
Забудет мир меня
Zabudet mir menya
Aber du, du, Olga
Но ты, ты, Ольга
No ty, ty, Ol'ga
Sag, wirst du kommen, Jungfrau der Schönheit
Скажи, придешь ли, дева красоты
Skazhi, pridesh' li, deva krasoty
Um eine Träne über die frühe Urne zu weinen
Слезу пролить над ранней урной
Slezu prolit' nad ranney urnoy
Und zu denken: Er hat mich geliebt!
И думать: Он меня любил!
I dumat': On menya lyubil!
Er hat mir allein gewidmet
Он мне единой посвятил
On mne yedinoy posvyatil
Den traurigen Morgen des stürmischen Lebens!
Рассвет печальный жизни бурной!
Rassvet pechal'nyy zhizni burnoy!
Ach, Olga, ich habe dich geliebt!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Akh, Ol'ga, ya tebya lyubil!
Dir allein habe ich gewidmet
Тебе единой посвятил
Tebe yedinoy posvyatil
Den traurigen Morgen des stürmischen Lebens!
Рассвет печальный жизни бурной!
Rassvet pechal'nyy zhizni burnoy!
Ach, Olga, ich habe dich geliebt!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Akh, Ol'ga, ya tebya lyubil!

Herzlicher Freund, begehrter Freund
Сердечный друг, желанный друг
Serdechnyy drug, zhelannyy drug
Komm, komm!
Приди, приди!
Pridi, pridi!
Begehrter Freund, komm, ich bin dein Ehemann!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
Zhelannyy drug, pridi, ya tvoy suprug!
Komm, ich bin dein Ehemann!
Приди, я твой супруг!
Pridi, ya tvoy suprug!
Komm, komm!
Приди, приди!
Pridi, pridi!
Ich warte auf dich, begehrter Freund
Я жду тебя, желанный друг
Ya zhdu tebya, zhelannyy drug
Komm, komm, ich bin dein Ehemann!
Приди, приди, я твой супруг!
Pridi, pridi, ya tvoy suprug!
Wohin, wohin, wohin seid ihr gegangen?
Куда, куда, куда вы удалились'
Kuda, kuda, kuda vy udalilis'
Die goldenen Tage, die goldenen Tage meines Frühlings?
Золотые дни, золотые дни моей весны?
Zlatyye dni, zlatyye dni moyey vesny?