куда, куда, куда вы удалились? (kuda, kuda, kuda vy udalilis?)

Para Onde, Para Onde Foram?

куда, куда, куда вы удалились? (kuda, kuda, kuda vy udalilis?)

Para onde, para onde foram
Куда, куда, куда вы удалились'
Kuda, kuda, kuda vy udalilis'
Os dias dourados da minha primavera?
Весны моей золотые дни?
Vesny moyey zlatyye dni?

O que o futuro me reserva?
Что день грядущий мне готовит?
Chto den' gryadushchiy mne gotovit?
Ele escapa aos meus olhos
Его мой взор напрасно ловит
Yego moy vzor naprasno lovit
Ele espreita nas profundezas da escuridão!
В глубокой мгле таится он!
V glubokoy mgle taitsya on!
Não existe necessidade, o destino possui a razão!
Нет нужды, прав судьбы закон!
Net nuzhdy, prav sud'by zakon!
Serei atingido pela flecha mortal
Паду ли я, стрелой пронзенный
Padu li ya, streloy pronzennyy
Ou ela passará endireitada?
Иль мимо пролетит она
Il' mimo proletit ona
Tudo está bem, a hora da vigília está marcada
Все благо, бдения и сна
Vse blago, bdeniya i sna
E o sono está chegando!
Приходит час определенный!
Prikhodit chas opredelennyy!
Bendito seja o dia das angústias
Благословен и день забот
Blagosloven i den' zabot
Bendita seja a chegada da noite!
Благословен и тьмы приход!
Blagosloven i t'my prikhod!

O raio da aurora vai florescer
Блеснет завтра луч денницы
Blesnet zautra luch dennitsy
E o dia esconderá o crepúsculo
И заиграет яркий день
I zaigrayet yarkiy den'
E eu, talvez, vou descer
А я, быть может, я гробницы
A ya, byt' mozhet, ya grobnitsy
Até à misteriosa sombra do túmulo!
Сойду в таинственную сень!
Soydu v tainstvennuyu sen'!
E a memória do poeta jogado ao ostracismo
И память юного поэта
I pamyat' yunogo poeta
Será engolida pelo abismo
Поглотит медленная Лета
Poglotit medlennaya Leta

O mundo me esquecerá
Забудет мир меня
Zabudet mir menya
Mas você, você, minha Olga
Но ты, ты, Ольга
No ty, ty, Ol'ga
Diga-me, tu virás, ó flor de jasmin?
Скажи, придешь ли, дева красоты
Skazhi, pridesh' li, deva krasoty
A minha tumba, derramar uma lágrima nesta terra brava
Слезу пролить над ранней урной
Slezu prolit' nad ranney urnoy
Que tu penses: Ele me amava!
И думать: Он меня любил!
I dumat': On menya lyubil!
E que ele dedicou a mim, e somente a mim
Он мне единой посвятил
On mne yedinoy posvyatil
Mesmo no triste alvorecer, minha alma te ansiava!
Рассвет печальный жизни бурной!
Rassvet pechal'nyy zhizni burnoy!
Ó, Olga, amo-te!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Akh, Ol'ga, ya tebya lyubil!
Dediquei isso somente a ti
Тебе единой посвятил
Tebe yedinoy posvyatil
Mesmo no triste alvorecer, minha alma te ansiava!
Рассвет печальный жизни бурной!
Rassvet pechal'nyy zhizni burnoy!
Ó, Olga, amo-te!
Ах, Ольга, я тебя любил!
Akh, Ol'ga, ya tebya lyubil!

Amiga de coração, amiga querida
Сердечный друг, желанный друг
Serdechnyy drug, zhelannyy drug
Venha, venha!
Приди, приди!
Pridi, pridi!
Amiga querida, venha, tu iria ser minha amada!
Желанный друг, приди, я твой супруг!
Zhelannyy drug, pridi, ya tvoy suprug!
Venha, venha!
Приди, я твой супруг!
Pridi, ya tvoy suprug!
Venha, venha!
Приди, приди!
Pridi, pridi!
Eu te esperava, amiga querida
Я жду тебя, желанный друг
Ya zhdu tebya, zhelannyy drug
Venha, venha: Tu iria ser minha amada!
Приди, приди, я твой супруг!
Pridi, pridi, ya tvoy suprug!
Para onde, para onde foram
Куда, куда, куда вы удалились'
Kuda, kuda, kuda vy udalilis'
Os dias dourados, os dias dourados da minha primavera?
Золотые дни, золотые дни моей весны?
Zlatyye dni, zlatyye dni moyey vesny?