Riflessi

Reflejos

Riflessi

Tengo una carta ya escrita guardada en el cajón,Ho una lettera già scritta chiusa nel cassetto,
Y cada vez que la leo, leo lo que nunca te dije.Ed ogni volta che la leggo leggo quello che non ti ho mai detto.
Es un cajón cerrado desde adentro,E' un cassetto chiuso dall'interno,
Dentro de un frigorífico frío como el invierno.Dentro a un frigo freddo come l' inverno.
El acceso es un secreto que a nadie le he contado,L'accesso è un segreto che a nessuno ho detto,
La rima del amor que nunca te escribí.La rima dell'amore che non ti ho mai scritto.
Pero sí, lo admito, no todo era perfecto,Ma si lo ammetto non tutto era perfetto,
Pero sigo encadenado al respaldo de mi cama.Ma resto incatenato alla spalliera del mio letto.
En la ciudad todo el santo día,In città tutto il santo giorno,
La mente se va fuera de curso,La mente va via fuori percorso,
Me detengo, escucho, la voz que tengo adentro,Mi fermo, ascolto, la voce che ho di dentro,
Busco oscuridad alrededor para verme por dentro.Cerco buio attorno per vedermi dentro.
Listo para partir, salgo con frecuenciaPronti partenza, esco di frequenza
Decidido a renunciar incluso a esta dependencia.Deciso a rinunciare anche a questa dipendenza.
En la desconfianza de la sospecha,Nella diffidenza del sospetto,
Quiero alejarme de cada sospechaVoglio andare via da ogni sospetto
De los celos apretados en esta trampa,Dalla gelosia stretto in questa morsa,
¿Cuánto cuesta la vida? el costo de cada elección.La vita quanto costa? il costo di ogni scelta.
Parado en el cruce, con la luz apagada,Fermo all'incrocio resto con la luce spenta,
La gente va de prisa y en la prisa no te espera.La gente va di fretta e nella fretta non ti aspetta.

Coro:Rit:
Solo reflexiono, en el espejo reflejado,Da solo io rifletto, nello specchio io riflesso,
Forzado por las elecciones pero no hay hombre perfecto (x2)Dalle scelte io costretto ma non c'è uomo che sia poi perfetto (x2)

Tengo mil llaves y una cerradura rota,Ho mille chiavi e una serratura rotta,
Es el miedo a quedarme siempre en lucha,È la paura di restare sempre in lotta,
Dentro de los años que no encuentro en el espejo,Dentro agli anni che non trovo nello specchio,
Dentro de mí mismo reflejado reflexiono.Dentro a me stesso riflesso rifletto.
Sé que cambio, que el tiempo pasa y cambio,Lo so che cambio, che passa il tempo e cambio,
Si es para mejor o para peor no lo sé y ¿quién puede juzgarlo?Se meglio o peggio non lo so e chi può giudicarlo?
El tiempo trae eventos, cambios,Il tempo porta eventi, cambiamenti,
Los amores eternos son recuerdos apagados.Amori eterni sono ricordi spenti.
Si me escuchas, apaga todas las luces,Se mi senti spegni tutti i fari,
Ámala más fuerte con las manos entrelazadas,Stringila più forte colle mani nelle mani,
Pensando en mañana, en un año, en veinte años,Pensala a domani, a un anno, tra vent'anni,
Pero el alma que te ama no oculta engaños.Ma l'anima che ti ama non nasconde inganni.
Pero cuántas preocupaciones cada día y cada año,Ma quanti affanni ogni giorno ed ogni anno,
Van de prisa pero ¿a dónde demonios van?Vanno di fretta ma dove cazzo vanno?
Parado en el cruce, con la luz apagada,Fermo all'incrocio resto con la luce spenta,
La gente va de prisa y en la prisa no te espera.La gente va di fretta e nella fretta non ti aspetta.

Coro:Rit:

Buscas solo dinero, sexo y éxito, ahoraCerchi solo soldi, sesso e successo, adesso
¡Que el corazón a la razón está sometido!Che il cuore alla ragione è sottomesso!
Pero a menudo cada medalla tiene su reverso,Ma spesso ogni medaglia ha il suo retro,
¡Veo el futuro que aparece en un vidrio!Vedo il futuro che ci appare dentro ad un vetro!
Fluye sobre la mano o en cuarenta cartas,Scorre sulla mano oppure su quaranta carte,
Con medias respuestas a las preguntas.Con le mezze risposte alle domande.
Cínico sé que a veces es necesario,Cinico so che è necessario essere a volte,
Ser frío seré para ser más fuerte.Gelido sarò per essere più forte.
No es mi culpa si no hay armonía,Non è colpa mia se non c'è armonia,
Es esta celosía que me mantiene bajo asedio.È questa gelosia che mi tiene sotto assedio.
Si me siento, pienso en las contradicciones,Se mi siedo penso alle contraddizioni,
No basta otra vida para todas las emocionesNon basta un'altra vità per tutte le emozioni