7 Vizi Capitale

7 Hoofdzonden

7 Vizi Capitale

Noord, Zuid, West, Oost, Rome isNord, Sud, Ovest, Est, Roma è
Zo groot dat het je 's nachts pakt, je opsloktCosì grande che di notte ti prende, ti inghiotte
Fokt je hoofdFotte la mente
Een reus die je wiegt tussen de schreeuwen die hij niet hoortUn gigante che ti culla tra le urla che non sente
Hij koopt je, hij verkoopt je, hij verheft je, hij legt je neerTi compra, ti vende, ti innalza, ti stende
Hij gebruikt je als het nodig is, hij beloont je, hij verliest jeTi usa se serve, ti premia, ti perde
Wie vertrekt, wie daalt, wie bluft, klimtChi parte, chi scende, chi bluffa, scala
Koud als de Arctische SaharaFredda come all'artico Sahara
Onder jouw dekens, deze nacht dat jij er niet bentDentro alle coperte tue, questa notte che te non ci sei
Naakt zoals in Rome en zo wil ik je hebbenNuda come a Roma ed è così che ti vorrei
Die van de zee de lucht herbeleeft zoals het water en de rivierChe dal mare ripercorre il cielo come l'acqua e il fiume
Die nooit bang is geweestChe paure non ne hai avute mai
Vrouwen zoals zij die me met haar touwen bindtDonne come lei che mi lega le sue corde
Spannend, om te gaan met brandende kaarsenTese, di andare con candele accese
Zwart als het Sanpietrino, wit als marmerNere come il Sanpietrino, bianchi come il marmo
Als druppels dauw die mijn blik weerkaatsenCome gocce di rugiada che riflettono il mio sguardo

Rome rauw, Rome rauwRoma cruda, Roma cruda
Rome rauwRoma cruda
Naakt zoals de schoonheid, groot als RomeNuda come la bellezza, grande come Roma
Heilig en losbandig, Rome houdt van en vergeeft nietSanta e dissoluta, Roma ama e non perdona
Rome verslindt je als een barracudaRoma te divora come 'n barracuda
Rome naakt, naakt, naaktRoma nuda, nuda, nuda
Naakt zoals de schoonheid, groot als RomeNuda come la bellezza grande come Roma
Heilig en losbandig, Rome houdt van en vergeeft nietSanta e dissoluta, Roma ama e non perdona
Rome verslindt je als een barracudaRoma te divora come 'n barracuda
Rome naakt, naakt, naaktRoma nuda, nuda, nuda
Oosten, westen, maestrale, sciroccoLevante, ponente, maestrale, scirocco
De rozen, de winden, de doornen een klankLe rose, I venti, le spine un rintocco
Ik blokkeer, zonsondergang, gebouwen tot aan de zeeMi blocco, tramonto, palazzi fino al mare
Zeven hoofdzonden, het lijkt alsof ik verdrinkSette vizi capitale, sembra di affogare
In het zwart-wit van een herinnering die niet van mij isNel bianco e nero di un ricordo che non m'appartiene
Tussen het gezang van sirenes, koud als hyena'sIn mezzo a canti di sirene, fredde come iene
Waar wraakzucht op maat gemaakte dorst draagtDove sete di vendetta veste sete su misura
Benedictus Rome, soms Christus, soms JudasRoma benedetta a volte Cristo, a volte Giuda
Barbaars Rome en cultuur, complex DNARoma barbara e cultura, DNA complesso
Rome doet het zo, verleidt vanaf de ingangRoma è così che fa, seduce dall'ingresso
Trist als een tango, tussen goud en modderTriste come un tango, tra l'oro e il fango
Rome is een danspaar dat over het asfalt draaitRoma è un passo a due volteggiando sull'asfalto
Rome is een vermoeide gezichten, van Madonna met tranenRoma è un volto stanco, di Madonna con le lacrime
Jaloers, indringend, bewaker van zielenGelosa, invadente, custode d'anime
Nieuwsgierig, traag, ontrouw, gebedCuriosa, indolente, infedele, preghiera
Rome met vuile handen in het wijwaterRoma mani infami dentro l'acquasantiera
Naakt zoals de schoonheid, groot als RomeNuda come la bellezza, grande come Roma
Heilig en losbandig, Rome houdt van en vergeeft nietSanta e dissoluta, Roma ama e non perdona
Rome verslindt je als een barracudaRoma te divora come 'n barracuda
Rome naakt, naakt, naaktRoma nuda, nuda, nuda
Naakt zoals de schoonheid, groot als RomeNuda come la bellezza grande come Roma
Heilig en losbandig, Rome houdt van en vergeeft nietSanta e dissoluta, Roma ama e non perdona
Rome verslindt je als een barracudaRoma te divora come 'n barracuda

Rome naakt, naakt, naaktRoma nuda, nuda, nuda
Rome rauw, Rome rauwRoma cruda, Roma cruda
Rome rauwRoma cruda
Rome rauw, Rome rauwRoma cruda, Roma cruda
Rome rauwRoma cruda

Naakt zoals Rome, groot als de schoonheidNuda come Roma, grande come la bellezza
Een zorgzame moeder, die je leidt en je aait'Na madre premurosa, che te mena e t'accarezza
Vermoeide arbeider, grote jongen, bandietLavoratore stanco, pezzo grosso, bandito
Je zou vanavond de favoriete zoon willen zijnVorresti esser tu stanotte er figlio preferito
Maar je bent zoals alle anderen, vermoeide gezichten bij de bushalteMa sei come a tutti l'altri, facce stanche alla fermata
Lage ogen, handen in de zak, terugdenkend aan je dagOcchi bassi, mani in tasca, a ripensà alla tua giornata
Alles wat je hebt, heb je moeten verdienenTutto ciò che c'hai, te lo sei dovuto sudare
Geen privileges, stijl van de maffiaZero privilegi, stile mafia capitale
Diegenen om je heen, hebben een prijs voor het leven gegevenQuelli che c'hai intorno, alla vita je hanno dato un prezzo
De dagelijkse vergoeding om stukje bij beetje te verbruikenEr compenso giornaliero per consumasse pezzo a pezzo
Dan kijk je omhoog, zie je RomePoi alzi l'occhi, vedi Roma
En wie echt in deze stad leeft, vindt de zin van alles terugE chi vive davero sta città, ritrova el senso a tutto
En wil niet meer weg, wil niet meer wegE nun se ne vo più annà, nun se ne vo più annà
Wil niet meer weg.Nun se ne vo più annà