Dime Don Juan

Sag mir, Don Juan

Dime Don Juan

Sag mir, Don Juan, sag mir, Don JuanDime Don Juan, dime Don Juan
Was führt dich heute Nacht hierher?Que te trae por aquí esta noche
Ich sehe dich gut, wie war's bei dir?Te veo bien, cómo has estado allá
Es brannte kurz, jetzt ist es erloschenSe te prendió, ya se apagó
Du hast nur diesen Weg gewähltElegiste sólo ese camino
Niemand hat dich gezwungen,Nadie te obligo,
niemand hat dir den Finger gezeigtnadie te apunto
Zum Glück bist du heute hierPor suerte hoy estas acá
Viele haben versucht, dich umzupolenMuchos intentaron cambiarte de paso
Doch du hast nicht auf diese Hände gehörtQue poco caso le hiciste a esas manos
Letztlich konnte man nichts daran ändernIgual nada se le pudo hacer
Ich sehe dich nicht mehr, wie du Kieselsteine sammelstYa no te veo juntando piedritas del suelo
Und der Plastiksoldat ist nicht mehr in deinem TraumY ese soldado de plástico no está en tu sueño

Sag mir, Don Juan, sag mir, Don JuanDime Don Juan, dime Don Juan
Was ist mit deinen Händen passiert?Qué le han pasado a tus manos ahora
Sie sind geheilt, ich sehe esEstán curadas, las veo
Ich will wissen, was aus dir geworden istQuiero saber qué fue de vos
Was ist mit den Träumen, die du erzählt hast?Que pasó con esos sueños que contabas
Hast du sie verwirklicht oder nicht...Si lograste o no cumplir…
Heute sehe ich dich so glücklich, dass du nicht aufhörst zu lachenHoy te veo tan feliz que no paras de reir
Niemand kann es glauben, du hast dein Ziel fast erreichtNadie lo puede creer casi llegaste a tu fin
Du gehst da draußen und malst dir die Freiheit!Vas caminando por ahí dibujando libertad!
Sag mir, Don Juan, sag mir, Don JuanDime Don Juan, dime Don Juan
Es war kein falscher AbschiedQue no fue una falsa despedida
Diese Nacht bleibst du hier und es wird nichts weiter gebrauchtQue esta noche te quedaras y no hará falta nada mas

Sag es mir, Don Juan, sag mir die WahrheitDímelo Don Juan, dime la verdad
Dass alles gut ist und sich nichts ändern wirdQue está todo bien y nada va a cambiar
Sag es mir, sag es mir, sag es mirDímelo, dímelo , dímelo
Sag es mir alles, denn dieses MalDímelo todo que esta vez
Sag es mir nur die Wahrheit und alles wird gut seinDímelo solo la verdad y todo estará bien
Sag es mir, Don Juan, sag mir die WahrheitDímelo Don Juan, dime la verdad
Dass alles gut ist und sich nichts ändern wird...Que está todo bien y nada va a cambiar...