Starlight Ballet

Ballet des Étoiles

Starlight Ballet

Sur la table blanche du café
カフェの白いテーブルに
Kafe no shiroi teeburu ni
On se fait face, weekend en tête
週末顔で向かい合う
Shuumatsugao de mukai au
Un après-midi d'été tardif
遅い夏の午後
Osoi natsu no gogo

Quand les étoiles commencent à naître
星が生まれ始めたら
Hoshi ga umare hajimetara
Je retouche mon rouge à lèvres, direction le centre-ville
薄いルージュをそめなおしてdowntownまで
Usui ruuju o somenao shite downtown made

Ballet des étoiles, tous les deux sur la pointe des pieds
Starlight ballet 二人つま先で
Starlight ballet futari tsumasaki de
Ballet des étoiles, dansons l'amour
Starlight ballet 恋に舞う
Starlight ballet koi ni mau
Tu es si belle, ce soir, ma chérie
きれいだね 今夜の君
Kirei da ne kon'ya no kimi

Changeant les couleurs de la ville
街中の色を変えて
Machijuu no iro o kaete
Le vent dans les rues
街中の風
Machijuu no kaze
Tu es là, avec tes longs cheveux
ひとり示さ君の長い髪
Hitori shimesa kimi no nagai kami

Mon cœur fait des tours, comme un manège
心まで二階転車
Kokoro made nikai tensa
Un battement plus rapide que la seconde
秒針よりも速い鼓動
Byoushin yori mo hayai kodou
Jusqu'à ce qu'on se confirme
確かめ合うまで
Tashikame au made

Ballet des étoiles, une nuit rien qu'à nous
Starlight ballet 二人だけの夜
Starlight ballet futari dake no yoru
Ballet des étoiles, je ne te lâcherai pas
Starlight ballet 離さない
Starlight ballet hanasanai
C'est le début d'un temps de liberté
これからが自由な時さ
Kore kara ga jiyuu na toki sa

Reste dans mes bras pour toujours
このままずっと抱きしめて
Kono mama zutto dakishimete
Nos ombres se mêlent
影がひとつに
Kage ga hitotsu ni
Même l'odeur d'un simple contact
触れたほどの香りさえも
Fureta hodo no kaori sae mo
Je ne l'oublierai jamais, pour toujours
忘れない forever more
Wasurenai forever more

En soulevant légèrement mes cheveux
髪を軽くかき上げて
Kami o karuku kaki agete
L'amour dans tes yeux vacille
瞳の奥の恋が揺れる
Hitomi no oku no koi ga yureru
Un après-midi d'été tardif
遅い夏の午後
Osoi natsu no gogo

Quand les étoiles commencent à naître
星が生まれ始めたら
Hoshi ga umare hajimetara
Je retouche mon rouge à lèvres, direction le centre-ville
薄いルージュをそめなおしてdowntownまで
Usui ruuju o somenao shite downtown made

Ballet des étoiles, tous les deux sur la pointe des pieds
Starlight ballet 二人つま先で
Starlight ballet futari tsumasaki de
Ballet des étoiles, dansons l'amour
Starlight ballet 恋に舞う
Starlight ballet koi ni mau
Ah, tu es si belle, ce soir, ma chérie
ああきれいだね 今夜の君
Aa kirei da ne kon'ya no kimi
Ah, tu es si belle, ce soir, ma chérie
ああきれいだね 今夜の君
Aa kirei da ne kon'ya no kimi