Summer Breeze

Zomerbries

Summer Breeze

Jouw lange haar waait in de lucht
きみのながいかみをゆらす
kimi no nagai kami o yurasu
De wind komt van het verre zuidelijke eiland
かぜははるかみなみのしまへ
kaze wa haruka minami no shima e
Als een lied, als een dans
うたうようにおどるように
utau you ni odoru you ni
Dreef je de zachtheid met je mee
やさしさをなびかせていたね
yasashisa o nabika sete ita ne

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Bries aan de kust
breeze on the seaside
breeze on the seaside

Ik was bijna vergeten hoe jij was
わすれかけてたあのひのきみは
wasurekake teta ano hi no kimi wa
Op de wind van juli
しちがついろのかぜにのって
shichigatsu-iro no kaze ni notte
De geur van de zomer, mijn gedachten aan jou
なつのにおいきみへのおもい
natsu no nioi kimi e no omoi
Drijven zo intens, het doet pijn
せつないほどにただよわせ
setsunai hodo ni tada yo wa sete

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Bries aan de kust
breeze on the seaside
breeze on the seaside

Ik wil het nog een keer
ぼくにもういちど
boku ni mou ichido
Van jou ontvangen
あたえてほしい
ataete hoshii
De vlammen van de zomer
もえあがるなつの
moe agaru natsu no
De hete zonneschijn
あついひざしを
atsui hizashi o

Zomerbries, jij en ik, zomerbries, onze
summer breeze きみと summer breeze ぼくの
summer breeze kimi to summer breeze boku no
Ontmoeting in de zomer is een warme kust
であいのなつはあついはまべ
deai no natsu wa atsui hamabe
De radio zingt de melodie van de liefde
radioがうたうこいのmelody
radio ga utau koi no melody
Jij neuriet, net als de stralende zon
くちずさむきみまるでshining sun
kuchizusamu kimi marude shining sun

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Bries aan de kust
breeze on the seaside
breeze on the seaside

Het maanlicht weerkaatst op de zee
つきのひかりうかべたうみと
tsuki no hikari ukabeta umi to
De nachtelijke kust is alleen voor jou
きみしかいないよるのはまべ
kimi shika inai yoru no hamabe
Een koud zand verbergt mijn hart
つめたいすなにかくしたこころ
tsumetai suna ni kakushita kokoro
Als ik het vasthoud, doet het nog steeds pijn
にぎりしめればいまもつらい
nigirishi mereba ima mo tsurai

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Bries aan de kust
breeze on the seaside
breeze on the seaside
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
Bries aan de kust
breeze on the seaside
breeze on the seaside

Ik wil het je nog een keer
きみにもういちど
kimi ni mou ichido
Proberen te vertellen
つたえてみたい
tsutaete mitai
Alleen de eenzaamheid van de
いきすぎるなつの
iki sugiru natsu no
Zomer die voorbijgaat
さびしさだけを
sabishisa dake o

Ik wil het nog een keer
ぼくにもういちど
boku ni mou ichido
Van jou ontvangen
あたえてほしい
ataete hoshii
De vlammen van de zomer
もえあがるなつの
moe agaru natsu no
De hete zonneschijn
あついひざしを
atsui hizashi o