When the Pipers Play

Quand les joueurs de cornemuse jouent

When the Pipers Play

J'entends la voixI hear the voice
J'entends la guerreI hear the war
J'entends le son sur une rive lointaineI hear the sound on a distant shore
Je sens l'esprit d'hierI feel the spirit of yesterday
Je touche le passé quand les joueurs de cornemuse jouentI touch the past when the pipers play

Ces cornemuses continuent de jouer pour toi et moi !These pipes keep playing for you and me!
Ils chantent encore, tu seras bientôt libre !They kept on singing you"ll soon be free!
Et ton âme ne s'effacera pasAnd your soul won't fade away
Tu vis pour toujours quand les joueurs de cornemuse jouent !You live forever when the pipers play!

Les peurs des gensPeople's fears
C'est un cri mortelIt's a deadly cry
Certains vivrontSome shall live
Et certains mourrontAnd some shall die

Et bien que le passéAnd though the pasts
Soit si loinSo far away
Je touche le passéI touch the past
Quand les joueurs de cornemuse jouent !When the pipers play!

Ça parle d'amourIt speaks of love
Que j'ai perduThat I have lost
Ça parle de mon coût éternel !It speaks of my eternal cost!
Ça parle du prixIt speaks the price
Des choses à payerOf things to pay
Un prix dont on se souvient quand les joueurs de cornemuse jouent.A price remembered when the pipers play