Do Feixe À Flecha

De Feixe a Flecha

Do Feixe À Flecha

El sol nace en una aldea allá en el marO sol nasce numa aldeia lá no mar
Donde hay seres de tierra, agua y aireOnde tem seres de terra água e ar
Que se levantan para ver nacer al astro reyQue levantam pra nascer o astro rei
Y se bañan del fuego que les da el solE se banham do fogo que o sol lhes dá

El transcurrir del día y el caminar del solO passar do dia e o caminhar do sol
Hace nacer a dos seres bajo el cieloFaz nascer dois seres debaixo do céu
Allá en el bosque, el hijo de la flecha y el aireLá na mata o filho da flecha e do ar
Allá en el río, la hija del agua y la lunaLá no rio a filha d’água e do luar

¡Baila! Y la fiesta que esparce la arena por la calleDança! E a festa que espalha a areia pela rua
Que canta y el bosque florece a la luz de la lunaQue canta e a mata floreia à luz da lua
Y la llama que quema en la aldea es tuyaE a chama que queima na aldeia é a tua
¡Baila!Dança!

En el bosque, la luna llena se adorna para salirLá na mata, lua cheia se enfeita pra sair
Con sus seres de polvo de las estrellas sonriendoCom seus seres de poeira das estrelas a sorrir
En el bosque, la luna llena se adorna para salirLá na mata, lua cheia se enfeita pra sair
Con sus seres de polvo de las estrellas sonriendoCom seus seres de poeira das estrelas a sorrir

El sol nace en una aldea allá en el marO sol nasce numa aldeia lá no mar
Otra vez ilumina todo con su mirarOutra vez clareia tudo em seu olhar
La marea, la brisa y la luna esperandoA maré, a brisa e a lua a esperar
Solo necesitan del suelo caliente para transformarseSó precisam do chão quente pra virar

En el bosque, luna llenaLá na mata, lua cheia