No Time At All

Keine Zeit mehr

No Time At All

BertheBerthe
Wenn du so alt bist wie ich, mein SchatzWhen you are as old as i, my dear
Und ich hoffe, das wirst du nieAnd i hope that you never are
Wirst du voller Bedauern fragen, mein SchatzYou will woefully wonder why, my dear
Durch deine Katarakte und KatarrhThrough your cataracts and catarrh
Du könntest einen kostbaren Jahrgang verschwenden oder versteckenYou could squander away or sequester
Für einen Tropfen eines wertvollen JahresA drop of a precious year
Denn wenn deine besten Tage vergangen sindFor when your best days are yester
Sind die restlichen doppelt so teuer....The rest'er twice as dear....

Was nützt ein Feld an einem schönen SommerabendWhat good is a field on a fine summer night
Wenn du ganz allein mit dem Unkraut sitzt?When you sit all alone with the weeds?
Oder eine saftige Birne, wenn du mit jedem saftigen BissOr a succulent pear if with each juicy bite
Deine Zähne mit den Kernen ausspuckst?You spit out your teeth with the seeds?
Bevor es zu spät ist, hör auf zu wartenBefore it's too late stop trying to wait
Auf Reichtum und Ruhm, die dir sicher sindFor fortune and fame you're secure of
Denn eines ist sicher, Kumpel:For there's one thing to be sure of, mate:
Es gibt nichts, worauf man sich verlassen kann!There's nothing to be sure of!

Oh, es ist Zeit, zu lebenOh, it's time to start livin'
Zeit, ein wenig von dieser Welt zu nehmen, die uns gegeben istTime to take a little from this world we're given
Zeit, sich Zeit zu nehmen, denn der Frühling wird zum HerbstTime to take time, cause spring will turn to fall
In kürzester Zeit....In just no time at all....

Ich habe nie darüber nachgedacht, ob ich Angst hatteI've never wondered if i was afraid
Wenn es eine Herausforderung zu meistern gabWhen there was a challenge to take
Ich habe nie darüber nachgedacht, wie viel ich wiegeI never thought about how much i weighed
Wenn noch ein Stück Kuchen übrig warWhen there was still one piece of cake
Vielleicht sind es die Stunden, die ich verbracht habeMaybe it's meant the hours i've spent
Mich gebrochen und krumm und unwohl zu fühlenFeeling broken and bent and unwell
Aber es gibt kein Heilmittel, das mehr vom Himmel gesandt istBut there's still no cure more heaven-sent
Als die Chance, etwas Aufruhr zu machenAs the chance to raise some hell

Jeder....Everybody....

AlleAll
Oh, es ist Zeit, zu lebenOh, it's time to start livin'
Zeit, ein wenig von dieser Welt zu nehmen, die uns gegeben istTime to take a little from this world we're given
Zeit, sich Zeit zu nehmen, denn der Frühling wird zum HerbstTime to take time, cause spring will turn to fall
In kürzester Zeit....In just no time at all....

Jetzt, wenn die Trübsal angreiftNow when the drearies do attack
Und eine Belagerung der Traurigkeit beginntAnd a siege of the sads begins
Werfe ich einfach diese edlen Schultern zurückI just throw these noble shoulders back
Und hebe diese edlen KinnAnd lift these noble chins
Gib mir einen Mann, der gutaussehend und stark istGive me a man who is handsome and strong
Jemanden, der standhaft und beständig istSomeone who's stalwart and steady
Gib mir eine Nacht, die romantisch und lang istGive me a night that's romantic and long
Und gib mir einen Monat, um mich vorzubereitenAnd give me a month to get ready
Jetzt könnte ich einen alternden Schürzenjäger ablenkenNow i could waylay some aging roue
Und ihn überzeugen, in einer Ecke zu spielenAnd persuade him to play in some cranny
Aber es ist schwer zu glauben, dass ich in die Irre geführt werdeBut it's hard to believe i'm being led astray
Von einem Mann, der mich Oma nenntBy a man who calls me granny

AlleAll
Oh, es ist Zeit, zu lebenOh, it's time to start livin'
Zeit, ein wenig von dieser Welt zu nehmen, die uns gegeben istTime to take a little from this world we're given
Zeit, sich Zeit zu nehmen, denn der Frühling wird zum HerbstTime to take time, cause spring will turn to fall
In kürzester Zeit....In just no time at all....

Oh, es ist Zeit, zu lebenOh, it's time to start livin'
Zeit, ein wenig von dieser Welt zu nehmen, die uns gegeben istTime to take a little from this world we're given
Zeit, sich Zeit zu nehmen, denn der Frühling wird zum HerbstTime to take time, cause spring will turn to fall
In kürzester Zeit....In just no time at all....

Weise sagen, dass das Alter süß istSages tweet that age is sweet
Gute Taten und gute Arbeit bringen dir LorbeerenGood deeds and good work earns you laurels
Aber was könnte dich mehr veraltet fühlen lassenBut what could make you feel more obsolete
Als für deine Moral bekannt zu sein?Than being noted for your morals?

Hier ist ein Geheimnis, das ich nie erzählt habeHere is a secret i never have told
Vielleicht wirst du verstehen, warumMaybe you'll understand why
Ich glaube, wenn ich mich weigere, alt zu werdenI believe if i refuse to grow old
Kann ich jung bleiben, bis ich sterbeI can stay young till i die
Jetzt habe ich die Ängste von sechsundsechzig Jahren gekanntNow, i've known the fears of sixty-six years
Ich hatte Probleme und Tränen ohne EndeI've had troubles and tears by the score
Aber das Einzige, wofür ich sie eintauschen würdeBut the only thing i'd trade them for
Sind siebenundsechzig mehr....Is sixty-seven more....

Oh, es ist Zeit, weiterzulebenOh, it's time to keep livin'
Zeit, weiter von dieser Welt zu nehmen, die uns gegeben istTime to keep takin' from this world we're given
Du bist meine Zeit, also werfe ich meinen Schal abYou are my time, so i'll throw off my shawl
Und zuzusehen, wie deine Flirts überall verteilt werdenAnd watching your flings be flung all over
Lässt mich überall jung fühlenMakes me feel young all over

Bethe und JungsBethe and boys
In kürzester Zeit....In just no time at all....