Geen Tijd Meer

No Time At All

BertheBerthe
Wanneer je zo oud bent als ik, mijn liefWhen you are as old as i, my dear
En ik hoop dat je dat nooit wordtAnd i hope that you never are
Zal je treurig afvragen waarom, mijn liefYou will woefully wonder why, my dear
Door je cataract en catarrhThrough your cataracts and catarrh
Je zou een kostbaar jaar kunnen verkwisten of verstoppenYou could squander away or sequester
Een druppel van een kostbaar jaarA drop of a precious year
Want wanneer je beste dagen verleden zijnFor when your best days are yester
Zijn de rest dubbel zo kostbaar....The rest'er twice as dear....

Wat heb je aan een veld op een mooie zomernachtWhat good is a field on a fine summer night
Als je helemaal alleen met het onkruid zit?When you sit all alone with the weeds?
Of een sappige peer als je met elke sappige hapOr a succulent pear if with each juicy bite
Je tanden uitspuugt met de pitten?You spit out your teeth with the seeds?
Voordat het te laat is, stop met wachtenBefore it's too late stop trying to wait
Op fortuin en roem waar je zeker van bentFor fortune and fame you're secure of
Want er is één ding waar je zeker van kunt zijn, maat:For there's one thing to be sure of, mate:
Er is niets waar je zeker van kunt zijn!There's nothing to be sure of!

Oh, het is tijd om te levenOh, it's time to start livin'
Tijd om een beetje te nemen van deze wereld die we gekregen hebbenTime to take a little from this world we're given
Tijd om tijd te nemen, want de lente wordt herfstTime to take time, cause spring will turn to fall
In een mum van tijd....In just no time at all....

Ik heb me nooit afgevraagd of ik bang wasI've never wondered if i was afraid
Wanneer er een uitdaging te nemen wasWhen there was a challenge to take
Ik dacht nooit na over hoeveel ik woogI never thought about how much i weighed
Wanneer er nog één stuk taart wasWhen there was still one piece of cake
Misschien is het de tijd die ik heb doorgebrachtMaybe it's meant the hours i've spent
Voelend gebroken en krom en niet lekkerFeeling broken and bent and unwell
Maar er is nog steeds geen genezing die meer uit de hemel komtBut there's still no cure more heaven-sent
Dan de kans om wat chaos te veroorzakenAs the chance to raise some hell

Iedereen....Everybody....

AllemaalAll
Oh, het is tijd om te levenOh, it's time to start livin'
Tijd om een beetje te nemen van deze wereld die we gekregen hebbenTime to take a little from this world we're given
Tijd om tijd te nemen, want de lente wordt herfstTime to take time, cause spring will turn to fall
In een mum van tijd....In just no time at all....

Nu, wanneer de somberheid aanvaltNow when the drearies do attack
En een belegering van verdriet begintAnd a siege of the sads begins
Gooi ik gewoon deze nobele schouders terugI just throw these noble shoulders back
En til ik deze nobele kin opAnd lift these noble chins
Geef me een man die knap en sterk isGive me a man who is handsome and strong
Iemand die standvastig en steady isSomeone who's stalwart and steady
Geef me een nacht die romantisch en lang isGive me a night that's romantic and long
En geef me een maand om me voor te bereidenAnd give me a month to get ready
Nu zou ik een verouderde rokkenjager kunnen afleidenNow i could waylay some aging roue
En hem overtuigen om in een hoekje te spelenAnd persuade him to play in some cranny
Maar het is moeilijk te geloven dat ik misleid wordBut it's hard to believe i'm being led astray
Door een man die me oma noemtBy a man who calls me granny

AllemaalAll
Oh, het is tijd om te levenOh, it's time to start livin'
Tijd om een beetje te nemen van deze wereld die we gekregen hebbenTime to take a little from this world we're given
Tijd om tijd te nemen, want de lente wordt herfstTime to take time, cause spring will turn to fall
In een mum van tijd....In just no time at all....

Oh, het is tijd om te levenOh, it's time to start livin'
Tijd om een beetje te nemen van deze wereld die we gekregen hebbenTime to take a little from this world we're given
Tijd om tijd te nemen, want de lente wordt herfstTime to take time, cause spring will turn to fall
In een mum van tijd....In just no time at all....

Wijzen tweeten dat ouderdom zoet isSages tweet that age is sweet
Goede daden en goed werk verdienen je lauwerenGood deeds and good work earns you laurels
Maar wat zou je meer verouderd kunnen laten voelenBut what could make you feel more obsolete
Dan opgemerkt worden om je moraal?Than being noted for your morals?

Hier is een geheim dat ik nooit heb verteldHere is a secret i never have told
Misschien begrijp je waaromMaybe you'll understand why
Ik geloof dat als ik weiger oud te wordenI believe if i refuse to grow old
Ik jong kan blijven tot ik sterfI can stay young till i die
Nu, ik heb de angsten van zesenzestig jaar gekendNow, i've known the fears of sixty-six years
Ik heb problemen en tranen gehad met de scoreI've had troubles and tears by the score
Maar het enige waar ik ze voor zou ruilenBut the only thing i'd trade them for
Is zevenenzestig meer....Is sixty-seven more....

Oh, het is tijd om te blijven levenOh, it's time to keep livin'
Tijd om te blijven nemen van deze wereld die we gekregen hebbenTime to keep takin' from this world we're given
Jij bent mijn tijd, dus ik gooi mijn sjaal afYou are my time, so i'll throw off my shawl
En het zien van jouw avonturen overalAnd watching your flings be flung all over
Laat me me weer jong voelenMakes me feel young all over

Berthe en jongensBethe and boys
In een mum van tijd....In just no time at all....