Simple Joys

Joies Simples

Simple Joys

Le joueur principalLeading player
Eh bien, je vais te chanter l'histoire d'un jeune homme tristeWell i'll sing you the story of a sorrowful lad
Il avait tout ce qu'il voulait, mais ne voulait pas ce qu'il avaitHad everything he wanted, didn't want what he had
Il avait richesse, fric, gloire et nom et tout ceHe had wealth and pelf and fame and name and all of
BruitThat noise
Mais il n'avait aucune de ces joies simplesBut he didn't have none of those simple joys
Sa vie semblait sans but et plateHis life seemed purposeless and flat
Tu n'es pas content de ne pas te sentir comme ça ?Aren't you glad you don't feel like that?

Alors il a fui tous les actes qu'il avait commis, il a fuiSo he ran from all the deeds he'd done, he ran
Des choses qu'il venait juste de commencerThings he'd just begun
Il a fui de lui-même, maintenant c'est loin à fuirHe ran from himself, now that's mighty far to run
Dans la campagne où il jouait quand il était petitOut into the country where he played as a boy
Il savait qu'il devait trouver des joies simplesHe knew he had to find him some simple joys
Il voulait un endroit chaud et vertHe wanted someplace warm and green
On pourrait tous avoir besoin d'un changement de décorWe all could use a change of scene

Douces soirées d'été, vin chaud et painSweet summer evenings, hot wine and bread
Partager ton dîner, partager ton litSharing your supper, sharing your bed
Les joies simples ont une voix simple :Simple joys have a simple voice:
Elle dit pourquoi ne pas y aller ?It says why not go ahead?
Préférerais-tu ne pas être une puce gauchèreWouldn't you rather be a left-handed flea
Un crabe sur une dalle au fond de la merA crab on a slab at the bottom of the sea
Que d'être un homme qui n'apprend jamais à être libreThan a man who never learns how to be free
Pas avant d'être sous terreNot 'til he's underground

Douces soirées d'été, ciels saphirSweet summer evenings, sapphire skies
Régalant son ventreFeasting her belly
Régalant ses yeuxFeasting her eyes
Les joies simples ont une voix simple :Simple joys have a simple voice:
Elle dit que le temps est un prix vivantIt says time's a living prize
Et préférerais-tuAnd wouldn't you
Ne pas être une puce gauchèreRather be a left-handed flea
Un crabe sur une dalle au fond de la merA crab on a slab at the bottom of the sea
Un triton sur la racine d'un bananierA newt on the root of a banyan tree
Ou une figue sur une brindille en GaliléeOr a fig on a twig in galilee
Que d'être un homme qui n'apprend jamais à être libreThan a man who never learns how to be free
Pas avant le jourNot till the day
Pas avant le jourNot till the day
Pas avant le jourNot till the day
Pas avant que le jour ne meure !Not till the day dies!
Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na naNa na na na na na na na na na na na na na na na na na na na