Comparação

Comparación

Comparação

Cerdo gordo en el chiqueroPorco gordo no chiqueiro
Está listo para matarTá no ponto de matá
El loro no hablaO papagaio não fala
Sin que nadie le enseñeSem ninguém lhe ensiná
Conozco al toro bravoEu conheço o boi brabo
Solo con mirarloSó no jeito de olhá
Si el torero es miedosoSe o toureiro for medroso
Ya comienza a buscarJá começa a procurá
Un tablón para subirUma tábua pra subi
Y una forma de escaparE um jeitinho pra escapá

Agua hirviendo está calienteÁgua fervendo é quente
Agua tibia es astutaÁgua morna é esperta
El refrán del tramposoO ditado do velhaco
Es comprar y luego arreglarÉ comprá depois acerta
Todos los ricos de dineroTodos os rico de dinheiro
Para pagar no se aprietanPra pagá não se aperta
La oveja tiene lanaO carneiro tem a lã
No necesita usar cobijaNão precisa usar coberta
El perro entra en la iglesiaO cachorro entra na igreja
Porque encuentra la puerta abiertaPorque acha a porta aberta

Todos los carros cantoresTodos os carro cantadô
Pueden creer que tienen cojonesPode crê que tem cocão
El borracho bebe cañaCachaceiro bebe pinga
Porque ella ejerce presiónPorque ela faz pressão
Toda la ropa que usoToda a roupa que eu uso
Está hecha de algodónSão feita de algodão
La dureza del empleadoA dureza do empregado
Es ser mandado por el jefeÉ ser mandado do patrão
Mucha gente enredadaMuita gente embolada
Es señal de confusiónÉ sinal de confusão

El tren anda en líneaO trem anda na linha
Pero también usa volanteMas também usa volante
La manada de ganado va rápidoA boiada vai depressa
Con el toque del cuernoCom o toque do berrante
Es difícil encontrar un curanderoÉ difícil um benzedor
Que no cure el mal de ojoQue não benze de quebrante
La rana saltaO sapo anda de pulo
Para poder avanzarPra poder ir pra adiante
Todas las personas nerviosasTodas as pessoa nervosa
Necesitan tomar calmantesPrecisa tomar calmante