Filho da Roça

Hijo del Campo

Filho da Roça

Soy hijo del campoSou filho da roça
Labrador de la tierraLavrador da terra
Crecí en el campoCriei-me no campo
Con mucha alegríaCom muita alegria

Aquí en la ciudadAqui na cidade
Solo veo bellezaSó vejo beleza
Falta la naturalezaFalta a natureza
En el amanecer del díaNo clarear do dia

Agua nacienteÁgua nascente
Enmarcando las piedrasEmoldurando as pedras
Haciendo cascadasVem fazendo queda
Creando armoníaFaz a sintonia

Durante el díaEm horas do dia
Me quedaba escuchandoEu ficava escutando
A los canarios cantarOs canários cantando
En los pies de romeroNos pés do alecrim

En los postes de la cercaNos mourões de cerca
Del corral del ganadoDo curral do gado
Donde los chingolosOnde os tico-ticos
Cuidan al críaTratando o chupim

Llegan los colibríesChegando os cuitelos
De variados coloresDe variadas cores
Beso a las floresBeijando as flores
De mi jardínLá do meu jardim

En el fondo de la casaNo fundo da casa
Un hermoso huertoUm belo pomar
Los árboles de membrilloOs pés de marmelo
Donde cantan sin pararOnde cantam os sem-fim

El silencio de la nocheO silêncio da noite
Es muy bonitoÉ muito bonito
El cantar de las lechuzasO cantar das corujas
Sobre el termiteroEm cima do cupim
Brillando las estrellasBrilhando as estrelas
Como luciérnagasIgual vagalume
Y se meten entre las nubesE entram nas nuvens
Se esconden de míSe escondem de mim

Nuestro campoO nosso sertão
Desprende el aromaRescende o perfume
Del mes de octubreDo mês de outubro
En la flor del caféNa flor do café

Las abejas volandoAs abelhas voando
Buscan posarseProcuram pousar
En la enredadera verdeNa ramada verde
Para recolectar la mielPra colher o mel

Vivo en la ciudadMoro na cidade
Pero extrañoMas tenho saudade
Vivir en el campoViver lá na roça
Qué bueno que esQuanto bom que é