Bloco Proibido

Bloqueo Prohibido

Bloco Proibido

Dijeron al pueblo que no sonrieraDisseram para o povo não sorrir
Pero alguien se rió a carcajadasMas alguém caiu na gargalhada
Dijeron que nadie debía dormirDisseram que era pra ninguém dormir
Pero terminó el carnaval, quedó el disfraz usadoMas acabou o carnaval, restou a fantasia usada

Dijeron que aquí era BrasilDisseram que aqui era o brasil
Pero de Brasil, aquí no veo nadaMas de brasil, aqui não vejo nada
No se ve el esplendor de una cuna calienteNão se vê o esplendor de um berço quente
Acostada eternamente en medio de la aceraDeitado eternamente no meio da calçada

Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Cada día será miércolesTodo dia será quarta feira
Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Todo lo gris será solo polvoToda cinza será só poeira

Dijeron que era un bloque popularDisseram que era um bloco popular
Pero prohibieron a todos salir a la calleMas proibiram todos de sair pra rua
Cuando los locos empezaron a saltarQuando loucos começaram a pular
Y el país a desmoronarse, se vio que nadie detieneE o país a desabar, viu-se que ninguém segura

Dijeron que era cosa de niñosDisseram que era coisa de criança
Pero todos se unieron a la diversiónMas todo mundo entrou na brincadeira
Dijeron que era solo un baileDisseram que era apenas uma dança
Pero la fiesta de la esperanza duró toda la nocheMas a festa da esperança durou a noite inteira

Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Cada día será miércolesTodo dia será quarta feira
Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Todo lo gris será solo polvoToda cinza será só poeira

Brasa, Brasil! Brisa fuerte en el aireBrasa, Brasil! Brisa brava no ar
Ya no va a disimular tu calorJá não vai mais disfarçar o teu calor
Y el nuevo fruto que tu hijo plantóE o novo fruto que teu filho plantou
Tenga la clemencia y la decencia de darTenha a clemência e a decência de dar

Brasa, Brasil, reza reza al volarBrasa, Brasil, reza reza a voar
En el cielo claro que de azul se manchóNo céu claro que de azul se borrou
Se va el vacío, vaga lleno de amorVaza o vazio, vaga cheio de amor
Brasil, por favor permite el cantarBrasil, por favor permita o cantar

De este pueblo que canta desde que se levantaDeste povo que canta desde que se levanta
Y carga en la espalda el peso de ser brasileñoE carrega nas costas o peso de ser brasileiro
Sin importarle ni el almuerzo ni la cenaSem nem se importar com o almoço ou com a janta
Este pueblo zas que muere de sed y de hambreEsse povo zás que morre de sede e de fome

Amanece de noche para ser siempre el primeroAmanhece de noite pra ser sempre o primeiro
Y antes de dormir, hace un samba en tu nombreE antes de dormir, faz um samba em teu nome

Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Cada día será miércolesTodo dia será quarta feira
Cuando termine febreroQuando fevereiro acabar
Todo lo gris será solo polvoToda cinza será só poeira