Abra a Porta Mariquinha (Resposta da Mariquinha)

Open the Door, Mariquinha (Mariquinha's Response)

Abra a Porta Mariquinha (Resposta da Mariquinha)

Open the door, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
I won't openEu não abro

I won't openEu não abro não
You come from the partyVocê vem da pagodeira
Go cure your tirednessVai curá sua canseira
Far away from my bedBem longe do meu colchão

Mariquinha, open the door, don't complainMariquinha, abre a porta, não reclama
Show that you love me, I don't want a fightMostra que você me ama que eu não quero discussão
You wanted your man to be a foolVocê queria que seu bem fosse bocó
To take you to the dance and then be left alonePra te levá no forró e despois ficá na mão

Open the door Maria ChiquinhaAbre a porta Maria Chiquinha
I won't open, PirangueiroEu não abro, Pirangueiro
It's raining hereTá chovendo aqui
I hope you drown out thereTomara que você morra afogado aí fora
But open the doorMas abre a porta

I won't openEu não abro não
You come from the partyVocê vem da pagodeira
Go cure your tirednessVai curá sua canseira
Far away from my bedBem longe do meu colchão

You like parties, why didn't you stay there?Gosta de festa, por que não ficou por lá?
You didn't want to take me, but I know whyVocê não quis me levá, mas eu sei porque razão
You go to the dance to flirt with other womenVai no forró beliscá mulher alheia
When you come back, you deceive me, just asking for my forgivenessQuando volta me tapeia só pedindo o meu perdão

Open the door, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
I won't openNão abro
I miss my bedTô com saudade do meu colchão
You don't sleep in the bed anymore, go sleep in the henhouseNo colchão você não dorme mais, vai dormi no galinheiro
Open the doorAbre a porta
I won't openNão abro

I won't openEu não abro não
You come from the partyVocê vem da pagodeira
Go cure your tirednessVai curá sua canseira
Far away from my bedBem longe do meu colchão

Mariquinha Chiquinha, I didn't take you with meMariquinha Chiquinha, não levei você comigo
I was afraid of danger because of the hawksTive medo do perigo por causo dos gavião
I went to the party, but now I'm backEu fui na festa, mas agora estou de vorta
Come and open the door, I won't sleep outsideVenha já abri a porta que eu não durmo fora não

Open the door, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
I won't open at allNão abro de jeito nenhum
It's lightningTá relampando
I hope a lightning strikes your head, then I'll live as a widowTomara que caia um raio na tua cabeça, assim eu vivo viúva
But open the doorMas abre a porta

I won't openEu não abro não
You come from the partyVocê vem da pagodeira
Go cure your tirednessVai curá sua canseira
Far away from my bedBem longe do meu colchão

I already said I won't open the doorEu já falei que não vou abrir a porta
And I ask you to leave without causing a sceneE peço que você volta sem fazer alteração
If I open it, I know what I'll doSe eu abrir já sei o que vou fazer
You'll have to moan on the rolling pinVocê vai ter que gemer é no pau de macarrão

Maria Chiquinha, open the door or I'll break it downMaria Chiquinha, abre a porta se não vou arromba a porta
Break it down, break it down, you'll end up on the rolling pin, you'll see!Arromba, arromba que ocê entra no pau de macarrão, ocê vai vê só!
But open the door, Maria ChiquinhaMas abre a porta, Maria Chiquinha

I won't openEu não abro não
You come from the partyVocê vem da pagodeira
Go cure your tirednessVai curá sua canseira
Far away from my bedBem longe do meu colchão
Far away from my bedBem longe do meu colchão
Far away from my bedBem longe do meu colchão
Far away from my bedBem longe do meu colchão
Far away from my bedBem longe do meu colchão