Abra a Porta Mariquinha (Resposta da Mariquinha)

Open Porta Mariquinha (Respuesta de Mariquinha)

Abra a Porta Mariquinha (Resposta da Mariquinha)

Abre la puerta, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
No abroEu não abro

No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Curará tu tirelineVai curá sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão

Pequeña gatita, abre la puerta, no te quejesMariquinha, abre a porta, não reclama
Demuestra que me amas que no quiero discutirMostra que você me ama que eu não quero discussão
Querías que tu bien fuera booVocê queria que seu bem fosse bocó
Para llevarte en el forró y luego estará en la manoPra te levá no forró e despois ficá na mão

Abre la puerta Maria ChiquinhaAbre a porta Maria Chiquinha
No lo abro, PirangueiroEu não abro, Pirangueiro
Está lloviendo aquíTá chovendo aqui
Espero que te ahogues ahí fueraTomara que você morra afogado aí fora
Pero abre la puertaMas abre a porta

No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Curará tu tirelineVai curá sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão

Te gusta ir de fiesta, ¿por qué no te quedaste allí?Gosta de festa, por que não ficou por lá?
No querías llevarme, pero sé por quéVocê não quis me levá, mas eu sei porque razão
Adelante forró pellizcar a la esposa de otrosVai no forró beliscá mulher alheia
Cuando vuelve, me abofetea pidiendo perdónQuando volta me tapeia só pedindo o meu perdão

Abre la puerta, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
No abroNão abro
Extraño mi colchónTô com saudade do meu colchão
En el colchón ya no duermes, ¿dormiré en el gallinero?No colchão você não dorme mais, vai dormi no galinheiro
Abre la puertaAbre a porta
No abroNão abro

No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Curará tu tirelineVai curá sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão

Chiquinha, no te llevé conmigoMariquinha Chiquinha, não levei você comigo
Temía el peligro del halcónTive medo do perigo por causo dos gavião
Fui a la fiesta, pero ahora soy un VortaEu fui na festa, mas agora estou de vorta
Ven ya abre la puerta. No duermo afueraVenha já abri a porta que eu não durmo fora não

Abre la puerta, Maria ChiquinhaAbre a porta, Maria Chiquinha
No lo abro para nadaNão abro de jeito nenhum
Está brillandoTá relampando
Espero que te caiga un rayo en la cabeza, así que vivo viudaTomara que caia um raio na tua cabeça, assim eu vivo viúva
Pero abre la puertaMas abre a porta

No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Curará tu tirelineVai curá sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão

Te dije que no abriría la puertaEu já falei que não vou abrir a porta
Y te pido que vuelvas sin cambiosE peço que você volta sem fazer alteração
Si lo abro, sé lo que voy a hacerSe eu abrir já sei o que vou fazer
Tendrás que quejarte de que está en el palo de fideosVocê vai ter que gemer é no pau de macarrão

Maria Chiquinha, abre la puerta si no voy a romper la puertaMaria Chiquinha, abre a porta se não vou arromba a porta
¡Entra, rompe que te metes en el palo de macarrones, ya ves!Arromba, arromba que ocê entra no pau de macarrão, ocê vai vê só!
Pero abre la puerta, María ChiquinhaMas abre a porta, Maria Chiquinha

No abro ningúnEu não abro não
Vienes de la pagodeiraVocê vem da pagodeira
Curará tu tirelineVai curá sua canseira
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão
Lejos de mi colchónBem longe do meu colchão