Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

¿Qué estabas haciendo en el monteO que você foi fazer no mato
María Chiquinha?Maria Chiquinha?
¿Qué estabas haciendo en el monte?O que você foi fazer no mato?

Necesitaba cortar leñaEu precisava cortar lenha
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Necesitaba cortar leñaEu precisa cortar lenha

¿Quién estaba contigo allíQuem é que tava lá com você
María Chiquinha?Maria Chiquinha?
¿Quién estaba contigo allí?Quem é que tava lá com você?

Era la hija de la Señora DoñaEra a filha da Sá Dona
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Era la hija de la Señora DoñaEra a filha da Sá Dona

Nunca vi a una mujer con coloteEu nunca vi mulher de colote
María ChiquinhaMaria Chiquinha
Nunca vi a una mujer con coloteEu nunca vi mulher de colote

Era su falda atada en las piernasEra a saia dela amarrada nas perna
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Era su falda atada en las piernasEra a saia dela amarrada nas perna

Nunca vi a una mujer con bigoteEu nunca vi mulher de bigode
María ChiquinhaMaria Chiquinha
Nunca vi a una mujer con bigoteEu nunca vi mulher de bigode

Estaba comiendo jamaicónEla tava comendo jamelão
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Estaba comiendo jamaicónEla tava comendo jamelão

Este mes no hay jamaicónNeste mês não dá jamelão
María ChiquinhaMaria Chiquinha
Este mes no hay jamaicónNeste mês não dá jamelão

Fueron unos que dieron fuera de tiempoFoi uns que deram fora do tempo
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Fueron unos que dieron fuera de tiempoFoi uns que deram fora do tempo

Ve a buscar uno que quiero verVai buscar um que eu quero ver
María ChiquinhaMaria Chiquinha
Ve a buscar uno que quiero verVai buscar um que eu quero ver

Los pájaros se lo comieron todoOs passarinhos comeram tudo
Pirangueiro, mi amorPirangueiro, meu bem
Los pájaros se lo comieron todoOs passarinhos comeram tudo

Entonces te cortaré la cabezaEntão eu vou te cortar a cabeça
María ChiquinhaMaria Chiquinha
Entonces te cortaré la cabezaEntão eu vou te cortar a cabeça

¿Qué harás con el restoO que você vai fazer do resto
Pirangueiro, mi amor?Pirangueiro, meu bem?
¿Qué harás con el resto?O que você vai fazer do resto?

(¿El resto?(O resto?
El resto es solo disfrutar)O resto é só aproveitar)