História da Assombração

Historia de la Aparición

História da Assombração

Esta historia sucedióEsta história aconteceu
Hace muchos años atrásHá muitos anos passados
Cuentan que allá en el campoDiz que lá no interior
Había un monte embrujadoTinha um mato assombrado

Todos los que por ahí pasabanTodos que ali passassem
Escuchaban desde la malezaOuvia lá da quiçaça
Una voz que preguntabaUma voz que perguntava
(¿Quién quiere ver desgracia?)(Quem quer ver desgraça?)

Hasta que llegó el díaAté que chegou o dia
De la triste fatalidadDa triste fatalidade
Tres muchachos ebriosTrês rapaz embriagados
Venían de la ciudadVinha vindo da cidade

Fue entonces que acordaronFoi então que combinaram
Que al escuchar la vozDe quando escutar a voz
Si es verdad lo que dicesSe é verdade o que tu diz
Muéstranos la desgraciaMostre a desgraça pra nós

En eso la voz aparecióNisso a voz apareceu
Respondió sin temorRespondeu sem temor
Queremos ver la desgraciaQueremos ver a desgraça
Sea como seaSeja ela como for

Entonces la voz repitióEntão a voz repetiu
Sigan en mi direcciónSiga em minha direção
Tan pronto me encuentrenLogo que me encontrarem
Les daré informaciónLhes darei informação

Entraron al monte adentroEntraram de mato à dentro
Vieron un alma en penaViram uma alma penada
Que les daba explicacionesQue lhes dava explicação
Alegre, riendoAlegre dando risada

Caven un hoyo aquíFurem um buraco aqui
Encontrarán un tesoroVão encontrar um tesouro
Un cofre de un metroUm caixote de um metro
Lleno de plata y oroCheio de prata e de ouro

Los muchachos cavaronOs rapazes cavocaram
En esa gran alegríaNaquela grande alegria
Encontraron esas joyasEncontraram aquelas joias
Hicieron una burlaFizeram uma zombaria

Después los tres comentabanDepois os três comentavam
Fingiendo gran amistadFingindo grande amizade
Esto nunca fue desgraciaIsto nunca foi desgraça
Es nuestra felicidadÉ a nossa felicidade

Luego acordaronLogo depois combinaram
Una forma de celebrarUm jeito de festejar
Uno fue por la bebidaUm foi buscar a bebida
Para luego festejarPra depois comemorar

Uno de los dos que quedaronUm dos dois que lá ficaram
Mató a su compañeroMatou o seu companheiro
Para luego matar al otroPra depois matar o outro
Y quedarse con el dineroE ficar com o dinheiro

El joven que fue a la tiendaO moço que foi na venda
Venía por el caminoVinha vindo pela estrada
Cuando pasó por la emboscadaQuando passou na tocaia
Fue muerto a palosFoi morto a cacetada

Ese gran asesinoAquele grande assassino
Con su idea concretadaCom a ideia concretizada
Murió bebiendo la cañaMorreu bebendo a cachaça
Envenenada por el otroPelo outro envenenada

Así murieron los tresAssim morreu todos os três
Para completar la desgraciaPra completar a desgraça
Pero la culpable de todoMas a culpada de tudo
Fue la maldita cañaFoi a maldita cachaça