Namoro Atrapalhado (Namoro Errado)

Noviazgo complicado (Noviazgo equivocado)

Namoro Atrapalhado (Namoro Errado)

Namoré a una chica allá en Río GrandeNamorei uma China lá no Rio Grande
Pero esta relación causó mucho revueloMas esse namoro deu muito zum-zum
Incluso me dijeron que su padreAté me falaram que o pai dela
No quería el matrimonio de ninguna maneraNão queria o casamento de jeito nenhum

También dijeron que el viejo es tercoTambém falaram que o velho é abagualado
Un gaúcho respetado y listo para pelearUm gaúcho respeitado e danado pra brigá
Mandó a decir que cuando se encuentre conmigoMandou me avisá que quando encontrar comigo
Prometió darme una paliza con el cintoUma surra de cinta prometeu que vai me dá

Me enteré de la noticia, no me gustóEu soube da notícia, não fiquei gostando
Que el viejo anduviera diciendo cosas que no quedan bienDo velho andar falado coisas que não fica bem
Dijo a todo el mundo que soy un pobre diabloFalou pra todo mundo que eu sou um pé rapado
Y que estoy interesado en el dinero que él tieneE estou interessado no dinheiro que ele têm

En realidad no tengo dineroEu na verdade não tenho dinheiro
Y esa no era mi intenciónE era essa a minha intensão
El padre de la chica, que era muy astutoO pai da moça que era muito sabido
Descubrió que yo quería mejorar mi situaciónDescobriu que eu queria melhorar de situação

Un día salí decididoUm certo dia saí decidido
A robar a la chica como habíamos acordadoPra roubar a moça tinha combinado
Me reía al pensar en la caraEu dava risada em pensar na cara
Que el viejo pondría al darse cuenta de que fue engañadoQue o velho ia fazer ao ver que foi logrado

Montado en mi caballo fui a su casaMontado no meu pingo fui na casa dela
Me acerqué debajo de la ventanaEmbaixo da janela eu fui encostando
Estaba muy oscuro, pero vi una sombraTava muito escuro, mas eu vi um vulto
Que pronto se montó en la grupaQue na garupa logo foi montando

Toqué al caballo y salí al galopeToquei o pingo e saí a galope
Poco a poco me fui alejandoPouco a pouco fui me distanciando
Cuando me volví para besar a la chicaQuando eu virei pra beijar a moça
Vi que era el viejo a quien estaba robandoVi que era o velho que eu ia roubando

Fue un gran susto, una gran sorpresaFoi um grande susto, uma grande surpresa
Mi corazón latía aceleradoO meu coração bateu acelerado
Cuando me di cuenta de que no era ellaQuando eu notei que não era ela
Sino el padre de ella disfrazado de mujerQue era o pai dela de mulher fantasiado