Fim da linha

Fin de la línea

Fim da linha

Vencer o morir, ganar o perder, ¿matar o morir?Vencer ou vencer, ganhar ou perder, matar ou morrer?
Nada, no significa nada. (bis)Nada, não significa nada. (bis)
Soñar y no lograr, o tener todo lo que se desea en el momento exacto.Sonhar e não realizar, ou ter tudo o que se deseja na hora exata.
Nada, no significa nada. (bis)Nada, não significa nada. (bis)
Dicen que el verdadero sentido de la vida es crecer y multiplicarse.Dizem que o verdadeiro sentido da vida é crescer e se multiplicar.
¿Multiplicarse de qué? (bis)multiplicar de quê? (bis)
Zombis vagando por la carretera (bis)Zumbis vagando pela estrada (bis)
¿Cómo voy a ver crecer a mi hijo,Como é que eu vou ver o meu filho crescer,
Ojalá pudiera ver nacer a mi nieto?Quem me dera ver o meu neto nascer?
Desempleado sin nada que hacer, ¿cómo voy a sobrevivir? Sin mencionar la salud y la educación,Desempregado sem ter o que fazer, como é que eu vou sobreviver? Sem falar na saúde e na educação,
Si no tengo dinero ni para comprar un pan.Se eu não tenho dinheiro nem para comprar um pão.
Nada, no significa nada. (bis)Nada, não significa nada. (bis)
Es abrumador, es una paranoia sin solución.É massacrante, é uma paranóia que não tem solução.
Estoy en lo peor, en el fondo del pozo, en la mayor depresión.Tô na pior, no fundo do poço, na maior depressão.
Pienso que no hay vuelta atrás, voy a optar por el crimen,Acho que não tem mais volta, vou partir pro crime,
agarrar mi pistola que compré un díapegar minha Pt que eu comprei um dia
para defenderme y hacer algo.pra me defender e fazer uma parada.
Quién sabe, tal vez funcione y acierte.Quem sabe dá certo e eu acerto a boa.
Y cambie las tornas. (bis)E dou uma virada na mesa. (bis)
Hoy mismo me dijeron que para todo hay solución.Hoje mesmo me disseram que pra tudo existe solução.
Si aún hay tiempo, entonces dime, hermano mío:Se ainda a tempo, então me diga meu irmão:
¿A quién recurrir? (bis)A quem buscar? (bis)
Si nuestros gobernantes solo buscanSe os nossos governantes só estão em busca
el dinero, la fama y el poder.do dinheiro, da fama e do poder.
El negro, el pobre desgraciado, es el que se joderá.O negro, o pobre coitado, é que vão se fuder.
Pero una cosa, escucha, aún quiero decirte: (bis)Mas uma coisa, escuta, ainda quero lhe dizer:(bis)
que además de ser unos grandes hipócritas, unos demagogos,que além de serem grandes hipócritas, uns demagogos,
no son más que unos verdaderos hijos de p...eles não passam de uns verdadeiros filhos da p..
No, no valen la pena. (bis)Não, eles não estão com nada. (bis)
Quién sabe, algún día pueda arrepentirme,Quem sabe um dia eu possa me arrepender,
lo que realmente quería, ahora, era vivir,o que eu queria mesmo, agora, era viver,
vivir, vivir con dignidad.viver, viver com dignidade.
Mirarme en el espejo y sentirme un ciudadano respetadoOlhar no espelho e me sentir um cidadão respeitado
que contribuyó al futuro de la nación.que contribuiu para o futuro da nação.
Ver al chico crecer y volverse astuto,Ver o moleque crescer e ficar esperto,
poder decirle, con orgullo, que soy brasileño,poder dizer pra ele, com orgulho, que sou um brasileiro,
un patriota, que ama este país maravilloso y que todo salió bien.um patriota, que ama este pais maravilhoso e que tudo deu certo.
Pero desafortunadamente, hoy para mí,Mas que infelizmente, hoje pra mim,
nada, no significa nada. (bis)nada, não significa nada. (bis)
Basta de fingir, voy a hacer de una vez esta maldita situación,Chega de pagar pau, vou logo fazer a porra dessa parada,
Me voy ahora mismo, a todo o nada,Tô partindo agora mesmo, para tudo ou nada,
si mato o muero, si mato o muero, mañana seguramente,se eu matar ou morrer, se eu matar ou morrer, amanhã com certeza,
alguno de esos periódicos sensacionalistas, dirá que el asalto, que el asaltoalgum jornal sensacionalista, vai dizer que o assalto, que o assalto
fue a mano armada, a mano armada, que el ladrón no tenía nada que perder.foi a mão armada, a mão armada, que o bandido não tinha nada a perder.
Y que el tipo, y que el tipo no valía nada.E que o cara e que o cara não valia nada.
Nada, él no valía nada. (bis)Nada, ele não valia nada. (bis)