Muro de Berlim

Muro de Berlín

Muro de Berlim

Muro de Berlín, ¿por qué tiene que ser así? (bis)Muro de Berlim, porque é que tem que ser assim? (bis)
La guerra terminó, Hitler murió y el muro de Berlín cayó hace mucho tiempo.A guerra acabou Hitler morreu e o muro de Berlim caiu já faz muito tempo.
Estoy hablando ahora del muro de Berlín, del muro del prejuicio.Eu estou falando agora do murro de Berlim, do muro do preconceito.
Estoy hablando de Brasil y aquí va mi lamento.Eu estou falando do Brasil e aqui vai o meu lamento.
Desigualdad social, humillación, abuso.Desigualdade social, humilhação esculacho.
El rico arriba y el pobre abajo. (Bis)E´o rico lá em cima e o pobre lá em baixo. (Bis)
Rico, blanco, guapo, agradable, gente de alta sociedad, buena gente llena de dinero.Rico, branco, bonito, bacana, gente granfina, gente boa cheia da grana.
Que viven con miedo de ir y venir.Que vivem com medo de ir e de vir.
Que viven en pánico con miedo a la violencia.Que vivem em pânico com medo da violência.
Sin libertad, rodeados de sofisticados sistemas de vigilancia.Sem liberdade, vivem cercados de sofisticados sistemas de vigilância.
Blindados, pitbulls, guardaespaldas, seguridad.Blindados, pitibulls, guarda-costas, seguranças.
Selva de concreto, muros, murallas, que sumados, formarían sí.Selva de pedra, muros, muralhas, que se fossem somados, dariam sim.
Un verdadero muro de Berlín.Um verdadeiro muro de Berlim.
Muro de Berlín, ¿por qué tiene que ser así? (Bis)Muro de Berlim, porque é que tem que ser assim? (Bis)
Periferia, gente humilde, valiente gente, suburbana.Periferia, gente humilde, brava gente, suburbana.
Negro, pobre, desafortunado, analfabeto, negro tonto, pillo astuto.Preto, pobre, coitado, analfabeto, negro burro, malandro safado.
Para progresar hay que estar alerta.Para subir na vida tem que ficar esperto.
Ser inteligente, ser honesto, trabajar duro, estudiar mucho también.Ser inteligente, ser honesto, trabalhar duro, estudar muito também.
Y si todo sale bien; ser un doctor, un cantante o un jugador famoso.E se tudo der certo; ser um doutor, um cantor ou um jogador famoso.
Para intentar driblar la barrera del racismo, el muro del prejuicio.Para tentar driblar a barreira do racismo, o muro do preconceito.
Muro de Berlín, ¿por qué tiene que ser así?Muro de Berlim, porque é que tem que ser assim?
Yo, mi camarada, no me quedaré en la cerca sin hacer nada.Eu meu camarada não vou ficar de cima do muro sem fazer nada.
Viendo tantas cosas malas.Vendo tanta coisa errada.
Gritaré al mundo, mostraré mi rostro.Vou gritar para o mundo, vou mostrar a minha cara.
Deja de crecer muro de vergüenza, para. (Bis)Para de crescer muro da vergonha para. (Bis)