I'll Be There

Ich werde da sein

I'll Be There

Was soll ich sagen?What do i say?
Was soll ich tun?What do i do?
Wie kann ich jemals hoffen, es zu schaffen?How will i ever hope to fare?
Wie kann ich bleibenHow can i stay
So nah bei dir,So close to you
Jetzt, wo ich weiß, dass dein Platz istKnowing now that your place is
In den Armen eines anderen,In another's embraces,
In der Obhut eines anderen Mannes?In another man's care?

Ich sollte weg seinI should be gone
Weit weg von diesem Höllenort,Far from this hell
Bis kein Zeichen von dir überlebt.Till not a trace of you survives
Doch ich bleibe hier,Yet i'll stay on
Denn ich weiß gut,For i know well
Obwohl du mich hinter dir gelassen hast,Though you've left me behind you
Wird dich eines Tages das Unglück findenOne day troubles will find you
Und wenn dieser Tag kommt.And when that day arrives

Ich werde da sein.I'll be there
Denn für mich gibt es keinen Kummer,For to me there's no sorrow
Schlimmer zu ertragen,Worse to bear
Als ein Leben in Trennung.Than a life lived apart.
Ich werde da sein,I'll be there
Wenn der Nebel am Morgen kommt.Come the mists on the morrow
Ich werde da sein,I'll be there
An deiner SeiteBy your side
Und tief in deinem Herzen.And deep within your heart

Er wird seine FrauHe'll keep his wife
In Schleifen gekleidet halten,Dressed up in bows
Ewig mit Blumen verwöhnt.Lavished eternally with flow'rs.
Doch was auch immer das LebenBut whatever life
Ihm vorschlägt,He might propose
Wird nur ein Vorwand seinWill be merely pretending
Für den Traum, der niemals endet,To the dream never-ending
Der immer unser sein wird.That will always be ours.

Ich werde da sein,I'll be there
Obwohl ich weiß, dass es Wahnsinn ist,Though i know that it's madness,
Mein Herz offen,Heart laid bare,
Entblößt von Stolz, doch immer noch stolz.Stripped of pride, yet still proud.
Ich werde da sein,I'll be there
In der Tiefe meiner Traurigkeit.In the depths of my sadness
Ich werde da sein,I'll be there
Immer gefestigt,Ever steeled
Unnachgiebig und ungebrochen.Unyielding and unbowed.

Geh und heirate einen Mann, den du nicht liebst,Go and marry a man you don't love
Wenn es dir gefällt.If that pleases you.
Wirf alles weg, für eine Sache,Throw away, for a cause,
All die Freuden, die wir gekannt haben.All the joys we have known
Ich dachte, Liebe ist mehr als Glaube,I thought love's more than faith,
Mehr als Clan, mehr als alles.More than clan, more than anything
Lass seinen Kuss dich warm halten,Let his kiss keep you warm
Ich komme alleine klar...I'll be fine on my own...

Täusche ich mich selbst?Is it me i'm deceiving?

Verrückt oder nicht, ich bleibe treu.Mad or not, i'll stay true.
Ich werde da sein...I'll be there...

[instrumentale Passagen][intrumental measures]

Ich werde da sein, der Himmel möge mir helfen,I'll be there, heaven speed me,
An deiner Seite, wenn du mich brauchst.By your side, as you need me
Ich werde für dich da sein.I'll be there for you.