Boys'll Be Boys

Los chicos serán chicos

Boys'll Be Boys

Hombre #1Man #1
(hablado)(spoken)
¡Donal, naciste para casarte con una reina! ¡Lástima que sea una... pirata!Donal, you were born to marry a queen! too bad she's a ... pirate!

DonalDonal
Hombres del clan O'Flaherty,Clan o'flaherty men,
es conmovedor verteIt's touching to see you
Los amigos deberían compartirFriends should share
una gran ocasión como estaA great occasion like this
Con el amanecer me caso con mi belleza O'MalleyWith the dawn i wed my o'malley beauty
Necesitaré ayuda para enfrentarI'll need help to face
el desafíoThe challenge
del matrimonioOf wedded
felizBliss

Puedo ver que ya te estás riendo de míI can see you're laughing at me already
Mi novia ha sido capitana dirigiendo una tripulaciónMy bride's been a captain running a crew
Pero hay una guerra, y la guerra trae un deberBut there is a war, and war brings a duty
Esto requiere que un hombre hagaThis calls for a man to do
lo que un hombreWhat a man
debeMust
hacerDo

Los chicos serán chicos,Boys'll be boys,
los muchachos serán muchachos,Lads'll be lads,
viviendo como Dios planeóLiving the way god planned
mostrando a las mujeres cómo debería ser el mundoShowing women how the world ought to be

AmigosMates
Los chicos serán chicos,Boys'll be boys,
los muchachos serán muchachos,Lads'll be lads,
¿cómo tenerla bajo control?How to get her in hand?

DonalDonal
Honestamente, amigos, la respuesta está ahíHonest, friends, the answer's right there
¿Nunca han domado un caballo?Have you never broken a mare?

Donal y amigosDonal and mates
Los chicos son chicos, y los chicos, así debería serBoys are boys, and boys, that's how it should be

MesonerasBarmaids
Los chicos serán chicosBoys'll be boys
Esa no es una chicaThat is no girl
¿Cómo sobrevivirá un muchacho?How will a lad survive
Ella es una especie de tiburón, por así decirloShe's a sort of lady shark, as it were
Después de los tamboresAfter the drums
viene la noche de bodasWedding night comes
¿Quién saldrá vivo?Who will come out alive?
Ella ha sido capitana dirigiendo una tripulaciónShe's been a captain running a crew
Ha matado gente, los ha atravesadoShe's killed people, ran 'em right through
Lo siento, Donal, amigo, apuesto por ellaSorry, donal, lad, i'm betting on her
(Donal silencia las risas a su costa.)(donal trumps the laughter at his expense.)

DonalDonal
(sostiene una moneda de oro; cantado)(holds up a gold coin; spoken)
¡Una moneda de oro dice que yo, Donal O'Flaherty, la haré comer avena de mi mano en una semana!A gold sovereign says that i, donal o'flaherty, will have her eating oats out of my hand within a week!

(cantado)(sung)
Seré rudo cuando lo necesite,I'll be rough when she needs it,
áspero como los mares alguna vez fueronRough as seas ever were
Hasta ahora ha estado guiandoUp to know she's been steering
Ahora es hora de guiarlaNow it's time to steer her

Ella está confundida sobre el géneroShe's confused about gender
Ha estado demasiado tiempo 'en el mar'She been too long "at sea"
Es posible que tenga que llevarla a tierraI may well have to beach her
Llevarla tierra adentro y enseñarleTake her inland and teach her
lo que una mujer debería serWhat a woman should be

Donal y hombresDonal and men
Los chicos serán chicosBoys'll be boys

MesonerasBarmaids
Las chicas serán chicasGirls'll be girls

TodosAll
Hay que tener una última aventuraGotta have one last fling
Hay que vivir toda una vida antes del amanecerGotta cram a lifetime in before dawn

DonalDonal
No es trágicoTragic it's not
¿Quieres saber qué?Want to know what?
El matrimonio no cambiará nada:Marriage won't change a thing:
Escuchen, amigos, un voto conyugalListen, friends, a conjugal vow
no convierte un toro en una vacaDoesn't change a bull to a cow

Donal y todosDonal and all
Hombre casado o no, la fiesta continúaMarried man or not the party goes on